1
00:00:02,567 --> 00:00:05,005
[temă muzicală redată]

2
00:00:52,922 --> 00:00:54,793
Asta nu e nimic.

3
00:00:54,837 --> 00:00:57,100
Aveam o pușcă lungă
o singură dată

4
00:00:57,144 --> 00:00:58,797
care ar putea doborî
un câine de prerie

5
00:00:58,841 --> 00:01:00,277
două mile depărtare.

6
00:01:00,321 --> 00:01:01,887
Aşa?

7
00:01:01,931 --> 00:01:03,454
Am avut gama
măsurată

8
00:01:03,498 --> 00:01:05,108
de către un autorizat
inspector.

9
00:01:05,152 --> 00:01:06,718
Două mile chiar.

10
00:01:06,762 --> 00:01:08,546
Asta a fost a lui
mărturie sub jurământ.

11
00:01:08,590 --> 00:01:09,808
[ chicoti ]

12
00:01:09,852 --> 00:01:12,420
Aveam o pușcă lungă
ca o data.

13
00:01:13,769 --> 00:01:15,379
Purtat destul de mult
mai departe, totuși.

14
00:01:15,423 --> 00:01:18,165
Mai departe? Trei mile?

15
00:01:18,208 --> 00:01:21,211
Purtat până acum,
A trebuit să folosesc afumat
și gloanțe sărate.

16
00:01:21,255 --> 00:01:23,866
Afumat și sărat
gloanțe?

17
00:01:23,909 --> 00:01:26,216
După cum am spus, a ucis
la o asemenea distanta,

18
00:01:26,260 --> 00:01:28,305
dacă nu le-am folosit
gloanțe afumate și sărate,

19
00:01:28,349 --> 00:01:30,264
jocul s-ar strica
înainte să pot ajunge la el.

20
00:01:30,307 --> 00:01:32,179
[râde]

21
00:01:32,222 --> 00:01:34,616
Hei, șerif?
[râde]

22
00:01:34,659 --> 00:01:37,401
Șerifule, ai face mai bine
iesi acolo.

23
00:01:37,445 --> 00:01:38,924
Care-i problema?

24
00:01:38,968 --> 00:01:40,926
Trebuie să-l vezi
a crede.

25
00:01:40,970 --> 00:01:42,580
[razand]

26
00:02:14,830 --> 00:02:16,136
Bună.

27
00:02:18,399 --> 00:02:20,140
Cauți pe cineva?

28
00:02:23,491 --> 00:02:25,275
Ar putea fi.

29
00:02:25,319 --> 00:02:28,757
Eu sunt șeriful aici.
Numele meu este Ryker.

30
00:02:28,800 --> 00:02:30,889
păstrez pacea
aici în Medicine Bow.

31
00:02:32,761 --> 00:02:34,980
Da, bine,
ne intrebam

32
00:02:35,024 --> 00:02:36,721
după fratele meu mai mic.

33
00:02:36,765 --> 00:02:39,376
El este doar
un băiat chel.

34
00:02:39,420 --> 00:02:42,205
Are un nume? Randy Benton.

35
00:02:42,249 --> 00:02:43,772
Randy?

36
00:02:45,252 --> 00:02:47,993
Venim până la capăt
de la Bald Knob
să-l găsesc.

37
00:02:48,037 --> 00:02:51,171
[ chicotind ]
Bald Knob?

38
00:02:58,917 --> 00:03:01,181
Bună, Brett!

39
00:03:13,715 --> 00:03:15,151
Hei, Randy.

40
00:03:15,195 --> 00:03:17,284
Brett. De ce nu ai făcut-o
toate anunta-ma
veneai?

41
00:03:17,327 --> 00:03:20,025
asta e un salut
ai pentru străini
in acest oras.

42
00:03:20,069 --> 00:03:22,854
Nu-i băga în seamă.
Este modul lor prost
de a te distra.

43
00:03:22,898 --> 00:03:24,856
Oricum, ma bucur
te-am găsit la timp.

44
00:03:24,900 --> 00:03:25,988
La timp pentru ce?

45
00:03:26,031 --> 00:03:27,598
Îți spun mai târziu.

46
00:03:27,642 --> 00:03:29,731
Spune-ți părerea.
Suntem printre prieteni.

47
00:03:29,774 --> 00:03:31,689
Nu, e la fel de bine
că nu ai încredere

48
00:03:31,733 --> 00:03:33,517
nimeni decât al tău
rudele.

49
00:03:33,561 --> 00:03:36,346
Să mergem undeva
unde e cam
asemănător cu liniștea.

50
00:03:36,390 --> 00:03:37,913
Bine, haide.

51
00:03:59,935 --> 00:04:01,284
Hei, Trampas.

52
00:04:01,328 --> 00:04:02,851
De ce nu te întâlnești
unii dintre rudele mele?

53
00:04:02,894 --> 00:04:04,374
Oh.

54
00:04:04,418 --> 00:04:05,897
Acesta este cel mai vechi al meu
fratele Brett.

55
00:04:05,941 --> 00:04:09,597
Unchiul acela Del,
verii Peck și Razz.

56
00:04:09,640 --> 00:04:11,816
Daca nu te superi,
am vrea să fim singuri.

57
00:04:11,860 --> 00:04:13,035
Care este graba?

58
00:04:13,078 --> 00:04:14,950
E în regulă,
Randy.

59
00:04:14,993 --> 00:04:17,300
Sunt sigur că tu
iar oamenii tăi au
multe de vorbit.

60
00:04:22,958 --> 00:04:24,046
Nu a fost
nici un motiv pentru a face asta.

61
00:04:24,089 --> 00:04:25,526
E un prieten de-al meu.

62
00:04:25,569 --> 00:04:26,788
Da, ei bine...

63
00:04:29,443 --> 00:04:30,966
Ce te deranjează?

64
00:04:32,446 --> 00:04:34,839
a lui Jim Claiborne
mergând pe aici.

65
00:04:34,883 --> 00:04:36,928
Claiborne?
Jim Claiborne că...

66
00:04:36,972 --> 00:04:38,321
Ah, îți amintești de el.

67
00:04:38,365 --> 00:04:40,497
Presupun că nu
el a uitat

68
00:04:40,541 --> 00:04:42,717
a fost mărturia ta
l-a trimis la pix.

69
00:04:42,760 --> 00:04:45,502
Dar asta a fost cu ani în urmă.
Timpul a spălat toate astea până acum.

70
00:04:45,546 --> 00:04:48,679
Nu, Claiborne nu
nu trece niciodată cu vederea o șansă
pentru răzbunare.

71
00:04:48,723 --> 00:04:50,681
Mai ales unii
băiat cu faţa de unt

72
00:04:50,725 --> 00:04:53,467
care și-a părăsit cuibul
si a plecat singur
afară în lume.

73
00:04:53,510 --> 00:04:55,120
Ascultă, a legii
diferit aici.

74
00:04:55,164 --> 00:04:57,688
Dacă el începe asta
bataie si cearta
făceam acasă,

75
00:04:57,732 --> 00:04:58,994
va fi închis repede.

76
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Adică ai încredere
acel șerif

77
00:05:00,952 --> 00:05:02,432
mai mult decât rudele tale?

78
00:05:02,476 --> 00:05:04,434
Nu, nu mă înțelege greșit.

79
00:05:04,478 --> 00:05:06,480
Vreau să spun doar că lucrurile
sunt diferite aici.

80
00:05:06,523 --> 00:05:07,959
În ceea ce privește protecția mea
de la Jim Claiborne,

81
00:05:08,003 --> 00:05:09,613
doar pierzi
timpul tău.

82
00:05:09,657 --> 00:05:11,354
Ei bine, a fost eliberat.

83
00:05:11,398 --> 00:05:14,444
El face un pas la fel ca
înalt ca un cocoș
în noroi adânc.

84
00:05:14,488 --> 00:05:17,099
El a venit la
magazinul de răscruce
intreb despre tine.

85
00:05:17,142 --> 00:05:19,406
I-a spus un nebun
unde te-ai dus.

86
00:05:19,449 --> 00:05:20,885
Acum, asta e de ajuns
pentru mine.

87
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
Ei bine, nu am avut niciodată
orice dragoste pentru un Claiborne.

88
00:05:22,670 --> 00:05:24,585
sigur nu merg
din calea mea să ratez
o lupta cu unul.

89
00:05:24,628 --> 00:05:27,022
Așa e, băiete.
Doar așa este
simt.

90
00:05:28,763 --> 00:05:30,460
Poate că ești
sărind pistolul.

91
00:05:30,504 --> 00:05:32,810
Venim aici
sa te protejez,
și ne propunem să o facem.

92
00:05:32,854 --> 00:05:35,596
Ascultă, frate,
să uităm toate acestea
chestii de ceartă și luptă.

93
00:05:35,639 --> 00:05:36,988
Să ne bucurăm doar
vizita ta.

94
00:05:37,032 --> 00:05:38,990
E frumos să
te am prin preajma,

95
00:05:39,034 --> 00:05:40,992
dar nu am nevoie de nimeni
mă protejează, bine?

96
00:05:41,036 --> 00:05:43,125
Micul Randy
crescut acum.

97
00:05:43,168 --> 00:05:45,823
Să sărbătorim doar
această reuniune.

98
00:05:45,867 --> 00:05:47,825
Vom începe
cu cina,

99
00:05:47,869 --> 00:05:50,567
și apoi pictează acest oraș
roșu, galben, roz,
și violet,

100
00:05:50,611 --> 00:05:52,134
și când vă întoarceți cu toții
la Bald Knob,

101
00:05:52,177 --> 00:05:53,875
vei avea o poveste de spus
despre Vestul Sălbatic.

102
00:05:53,918 --> 00:05:56,704
Nu, domnule. Suntem gata
pentru o încurcătură.

103
00:05:56,747 --> 00:05:58,532
Nu e nimeni
o sa ies din ea.

104
00:05:58,575 --> 00:06:01,709
Acum, doar asta
kin sharin'.

105
00:06:01,752 --> 00:06:04,015
Și dacă nu
Mi-e dor de presupunerea mea,

106
00:06:04,059 --> 00:06:07,497
a lui Jim Claiborne
mult mai aproape
decât știe cineva.

107
00:06:07,541 --> 00:06:09,934
James Claiborne
si fiica.

108
00:06:09,978 --> 00:06:11,632
Bun venit la Medicine Bow,
Domnule Claiborne...

109
00:06:11,675 --> 00:06:12,850
domnișoara Claiborne.

110
00:06:12,894 --> 00:06:14,417
Multumesc.

111
00:06:14,461 --> 00:06:15,984
Fericit să fiu aici.
A fost o călătorie lungă.

112
00:06:16,027 --> 00:06:17,551
Îți dau o mână de ajutor
cu pungile alea.

113
00:06:17,594 --> 00:06:19,944
Nu este nevoie.
le pot gestiona.

114
00:06:19,988 --> 00:06:22,860
Îmi place atât de mult acest nou,
ţară cu miros proaspăt.

115
00:06:22,904 --> 00:06:24,514
Mâine putem
mergi la o plimbare...

116
00:06:24,558 --> 00:06:27,691
și poți
ia mult soare
și aer bun și curat.

117
00:06:27,735 --> 00:06:29,998
O, părinte,
Sunt atât de entuziasmat.

118
00:06:30,041 --> 00:06:31,826
Este ca
o viață cu totul nouă.

119
00:06:31,869 --> 00:06:33,784
O noua viata?
Poate, Glory...

120
00:06:33,828 --> 00:06:36,526
dar anumite lucruri
despre viața veche

121
00:06:36,570 --> 00:06:38,702
un bărbat nu uită.

122
00:06:38,746 --> 00:06:40,443
Unele lucruri
el nu poate uita.

123
00:06:40,487 --> 00:06:42,489
Acum, doar ascultă
pentru mine, domnule Claiborne.

124
00:06:42,532 --> 00:06:43,925
Când eram plecat la școală,
Obișnuiam să-mi fac griji

125
00:06:43,968 --> 00:06:46,101
despre cum ai fi când
ieși din închisoare.

126
00:06:46,144 --> 00:06:48,059
Și apoi, când ai spus
ai vrut să te muți aici,

127
00:06:48,103 --> 00:06:50,235
Am avut câteva îndoieli amuzante
si despre asta.

128
00:06:50,279 --> 00:06:52,237
Exact când începeam
să te simți mai bine la asta,

129
00:06:52,281 --> 00:06:54,152
doar trebuia
strica-l din nou.

130
00:06:54,196 --> 00:06:56,111
Ei bine, cred că ar trebui
ia chestia asta

131
00:06:56,154 --> 00:06:58,679
afară în aer liber
o dată pentru totdeauna.

132
00:06:58,722 --> 00:07:02,073
De ce ai ales
acest oraș anume
să o iau de la capăt?

133
00:07:02,117 --> 00:07:04,989
Am auzit despre asta
când eram în închisoare.

134
00:07:05,033 --> 00:07:07,035
Am auzit că au fost
oameni buni aici,

135
00:07:07,078 --> 00:07:09,037
că ar putea fi
genul de loc
Am tot căutat.

136
00:07:09,080 --> 00:07:12,040
Știi, înapoi acasă
nu era nimic
ci mizerie încarnată.

137
00:07:12,083 --> 00:07:14,172
Ei bine, dacă nu
gasesti aici,

138
00:07:14,216 --> 00:07:16,131
ne putem mișca oricând
spre San Francisco.

139
00:07:16,174 --> 00:07:18,133
[râde]
Nu te teme de asta, copile.

140
00:07:18,176 --> 00:07:20,004
Am o bănuială
pe care o să o găsesc

141
00:07:20,048 --> 00:07:22,920
exact ce
caut
aici în Medicine Bow.

142
00:07:22,964 --> 00:07:26,054
Intră acolo
și împrospătați.

143
00:07:26,097 --> 00:07:28,186
Puțin mai târziu,
vom arunca o privire
în jurul acestui oraș.

144
00:08:57,101 --> 00:08:59,060
[râde]

145
00:08:59,103 --> 00:09:02,019
Și apoi
posumul lui de companie

146
00:09:02,063 --> 00:09:04,195
i-a mâncat
acte de nunta!

147
00:09:04,239 --> 00:09:05,806
[toți râzând]

148
00:09:05,849 --> 00:09:07,677
Au fost uneori.

149
00:09:07,721 --> 00:09:09,853
Toate femeile aduse
o prăjitură sau o plăcintă,

150
00:09:09,897 --> 00:09:13,683
si toti barbatii adusi
un ulcior bun de catâr alb.

151
00:09:13,727 --> 00:09:15,990
Hei, vorbind despre whisky,
Nu știu dacă voi toți
stii sau nu,

152
00:09:16,033 --> 00:09:18,340
dar sunt alte moduri
de băut în plus
dintr-un ulcior.

153
00:09:18,383 --> 00:09:19,994
Haide și vezi.

154
00:09:21,778 --> 00:09:23,867
Dă-i pe aceşti rude
tot ce ai mai bun
in casa,

155
00:09:23,911 --> 00:09:26,217
și nu-i lăsa să se usuce.
Voi avea obiceiul meu.

156
00:09:26,261 --> 00:09:28,742
Hei. Ce este asta
sunt chestii roșii?

157
00:09:28,785 --> 00:09:30,221
Asta e bine
whisky roșu.

158
00:09:30,265 --> 00:09:32,049
Foarte blând
și blândă.

159
00:09:32,093 --> 00:09:34,182
Ce ai pus în el
sa o colorezi asa?

160
00:09:34,225 --> 00:09:37,098
O picătură de sânge
de la un copil de o zi
pui de prepeliță.

161
00:09:37,141 --> 00:09:38,882
Asta face
cu adevărat netedă.

162
00:09:38,926 --> 00:09:40,971
Grăbește-te.
Abia aștept.

163
00:09:42,756 --> 00:09:44,932
Băieți?

164
00:09:44,975 --> 00:09:47,282
Iată pentru toți cei vechi
Bald Knobbers

165
00:09:47,325 --> 00:09:49,284
care nu a plecat niciodată de acasă.

166
00:09:54,768 --> 00:09:56,987
Ooooh!

167
00:09:57,031 --> 00:10:00,208
Șerpi grozavi!

168
00:10:00,251 --> 00:10:02,123
Asta e neted?!

169
00:10:02,166 --> 00:10:04,647
Are gust la fel
apa cu zahar.

170
00:10:04,691 --> 00:10:07,084
Oh da. cred eu
Aș fi putut folosi

171
00:10:07,128 --> 00:10:08,956
încă o picătură
de sânge în al meu.

172
00:10:08,999 --> 00:10:12,916
Asta e un puternic
postgust bun.

173
00:10:12,960 --> 00:10:15,266
Nimic decât cel mai bun
pentru voi baieti.

174
00:10:15,310 --> 00:10:17,921
Mulțumesc, băiete.

175
00:10:17,965 --> 00:10:20,881
Hai să o facem din nou,
barman.

176
00:10:23,884 --> 00:10:26,974
Unchiule Del, cum de
nu ai adus
Mătușa Smyrna?

177
00:10:27,017 --> 00:10:30,325
DEL: Nu mentionati
numele acelei femei!

178
00:10:30,368 --> 00:10:33,023
Doar jabber, jabber,
jabber, jabber!

179
00:10:33,067 --> 00:10:36,026
Un bărbat care se ceartă
cu o femela

180
00:10:36,070 --> 00:10:37,898
este ca un gandac
cearta cu un pui.

181
00:10:37,941 --> 00:10:42,163
[râde]
Întotdeauna greșește!

182
00:10:42,206 --> 00:10:44,121
Nu-i așa, Randy?

183
00:10:44,165 --> 00:10:45,949
Așa e, unchiule Del.

184
00:10:45,993 --> 00:10:48,691
Ce zici să cânți un cântec
pentru bătrânul tău unchi Del?

185
00:10:48,735 --> 00:10:50,998
Știi, obișnuiai
canta atat de frumos.

186
00:10:51,041 --> 00:10:53,696
Și chiar și bătrâna mătușă Smyrna
i-ar opri din vorbă
doar pentru a asculta.

187
00:10:53,740 --> 00:10:55,089
În regulă,
Îți voi cânta ceva.

188
00:10:55,132 --> 00:10:57,004
Dar ia-o ușor
pe acel whisky.

189
00:10:58,179 --> 00:11:00,442
Fă-o din nou.

190
00:11:05,012 --> 00:11:07,362
♪♪

191
00:11:10,365 --> 00:11:14,717
♪ Voi mânca când îmi este foame,
Voi bea când voi fi uscat ♪

192
00:11:14,761 --> 00:11:20,027
♪ Dacă vremurile grele nu mă omoară,
Voi trăi până voi muri ♪

193
00:11:20,070 --> 00:11:24,335
♪ Whisky de secară, whisky de secară,
whisky de secară plâng ♪

194
00:11:24,379 --> 00:11:29,123
♪ Dacă nu pot mânca whisky de secară,
Cu siguranță voi muri ♪

195
00:11:40,264 --> 00:11:42,484
♪ Jack de diamante,
jack of diamonds ♪

196
00:11:42,527 --> 00:11:44,791
♪ Știu că vei renunța 

197
00:11:44,834 --> 00:11:49,230
♪ Mi-ai jefuit bietele buzunare
de argint și aur ♪

198
00:11:51,058 --> 00:11:55,149
♪ Whisky de secară, răufăcător,
ai fost căderea mea ♪

199
00:11:55,192 --> 00:11:57,368
♪ M-ai jefuit,
m-ai încătușat ♪

200
00:11:57,412 --> 00:12:00,415
♪ Dar te iubesc pentru toți 

201
00:12:07,378 --> 00:12:09,337
[toate aplauzele]

202
00:12:11,252 --> 00:12:15,256
Randy, doar ești
cel mai adevărat mic
nepot bătrân

203
00:12:15,299 --> 00:12:17,258
Am avut vreodată.

204
00:12:17,301 --> 00:12:19,216
Deci voi face
stai lângă tine

205
00:12:19,260 --> 00:12:21,044
prin toate
necazurile tale.

206
00:12:21,088 --> 00:12:22,829
Nu am probleme,
unchiul Del.

207
00:12:22,872 --> 00:12:24,221
Sunt până la urechi
în plăcintă cu mere.

208
00:12:24,265 --> 00:12:26,223
Un nepot este un nepot,

209
00:12:26,267 --> 00:12:28,225
iar un Benton este un Benton.

210
00:12:28,269 --> 00:12:31,228
Da, Brett? Da, unchiule.

211
00:12:31,272 --> 00:12:34,231
Și o să fac
ai grija de tine,

212
00:12:34,275 --> 00:12:38,105
vin bile, bani,
sau creta.

213
00:12:39,236 --> 00:12:40,977
Uh-oh.
Acolo merge.

214
00:12:41,021 --> 00:12:43,327
[râsete]

215
00:12:43,371 --> 00:12:46,330
Tot ce ai nevoie este
putin aer curat,
unchiul Del.

216
00:12:52,119 --> 00:12:54,948
Ceea ce ai nevoie este ceva
adiere proaspătă de prerie,
unchiul Del.

217
00:12:54,991 --> 00:12:57,254
Nu ai nimic de făcut
îngrijorează-te, băiete.

218
00:12:57,298 --> 00:12:59,213
Unchiul tău Del
este aici.

219
00:12:59,256 --> 00:13:01,911
Mă voi ridica
la acel Claiborne.

220
00:13:01,955 --> 00:13:05,045
Sigur, sigur. Suntem cu toții
rămânem împreună acum.

221
00:13:05,088 --> 00:13:07,003
Stai liniștit pentru o vrajă.

222
00:13:07,047 --> 00:13:09,049
Te voi lăsa să ai grijă de mine
tot ce vrei

223
00:13:09,092 --> 00:13:10,572
de îndată ce ești
te simti mai puternic.

224
00:13:10,615 --> 00:13:12,966
Mă întorc.

225
00:13:13,009 --> 00:13:14,968
[ Del mormăit ]

226
00:13:15,011 --> 00:13:17,057
O să iau bursucul ăla bătrân.

227
00:13:17,100 --> 00:13:19,015
îl voi jupui
și atârnă-l să se usuce.

228
00:13:38,339 --> 00:13:40,341
Randy Benton.

229
00:13:41,733 --> 00:13:43,387
Bună, domnule Claiborne.

230
00:13:43,431 --> 00:13:45,346
Am auzit că ai putea fi
afară pe aici.

231
00:13:45,389 --> 00:13:46,608
Te superi?

232
00:13:46,651 --> 00:13:48,828
Nu. Nu, domnule.

233
00:13:48,871 --> 00:13:51,265
Ai la fel de mult dreptate
să fii aici ca oricine altcineva.

234
00:13:51,308 --> 00:13:54,921
Atunci presupun
Ar trebui să-ți mulțumesc
pentru generozitatea ta...

235
00:13:54,964 --> 00:13:57,314
eu fiind un jailbird
si toate.

236
00:13:57,358 --> 00:14:01,362
[râsete]

237
00:14:01,405 --> 00:14:03,364
Rudele tale?

238
00:14:04,713 --> 00:14:07,281
Doar Brett. Avem
o mica sarbatoare.

239
00:14:07,324 --> 00:14:08,760
Oh, văd.

240
00:14:08,804 --> 00:14:11,676
Îți amintești
fiica mea Glory.

241
00:14:11,720 --> 00:14:15,419
Glorie. Da, sigur.

242
00:14:15,463 --> 00:14:17,900
Dar nu poți fi
aceeași Glorie
Obișnuiam să știu.

243
00:14:17,944 --> 00:14:20,381
Cam aproape la fel,
domnule Benton.

244
00:14:20,424 --> 00:14:23,340
Doar că suntem amândoi
un fleac mai în vârstă.

245
00:14:23,384 --> 00:14:25,777
Da, voi spune.

246
00:14:25,821 --> 00:14:28,998
Cu siguranță timpul face minuni,
nu-i asa?

247
00:14:29,042 --> 00:14:31,871
Glory și cu mine plănuim
să se stabilească aici.

248
00:14:31,914 --> 00:14:34,786
Medicine Bow e bun,
oraș pașnic.

249
00:14:34,830 --> 00:14:36,919
Am lucrat aici
ca mana de ranch pt
câțiva ani.

250
00:14:36,963 --> 00:14:38,790
Mi-ar plăcea să vă arăt
prin tara.

251
00:14:38,834 --> 00:14:40,923
aș fi încântat.

252
00:14:40,967 --> 00:14:43,404
Nu cred asta
va fi necesar.

253
00:14:43,447 --> 00:14:45,449
GLORY: Acum, tati.

254
00:14:45,493 --> 00:14:48,322
Nu este ca și cum
domnul Benton au fost
un complet străin.

255
00:14:48,365 --> 00:14:50,454
Și știi
despre ce am vorbit.

256
00:14:50,498 --> 00:14:52,326
Am venit în pace,
nu-i asa?

257
00:14:53,414 --> 00:14:55,416
Sau m-ai mințit?

258
00:14:55,459 --> 00:14:57,418
[râsete]

259
00:14:57,461 --> 00:14:59,246
[râsul se oprește]

260
00:15:04,425 --> 00:15:06,383
Ei bine, e frumos,
oraș prietenos,
domnule Claiborne.

261
00:15:06,427 --> 00:15:07,732
Sper sa ramana
asa.

262
00:15:07,776 --> 00:15:09,734
Ești bine, Randy?

263
00:15:09,778 --> 00:15:11,432
Nicio problemă, Brett.

264
00:15:17,568 --> 00:15:20,267
Haideți, băieți.
Hai să-l luăm chiar acum!

265
00:15:20,310 --> 00:15:21,398
Stai un minut,
stai un minut.

266
00:15:21,442 --> 00:15:22,660
nu astept
pentru nici un caz!

267
00:15:22,704 --> 00:15:24,924
Așteptaţi un minut!

268
00:15:24,967 --> 00:15:26,534
[strigând]

269
00:15:26,577 --> 00:15:28,275
Opreste-te!

270
00:15:28,318 --> 00:15:29,624
Nu am venit aici
a lupta!

271
00:15:34,759 --> 00:15:36,457
Bine, sparge-l.

272
00:15:36,500 --> 00:15:38,285
Rupe-o, am spus!

273
00:15:43,377 --> 00:15:45,466
În regulă! În regulă!

274
00:15:45,509 --> 00:15:46,641
Sunteți toți
în arest.

275
00:15:48,425 --> 00:15:50,862
Mergem.
Plecăm imediat.

276
00:15:50,906 --> 00:15:52,952
Tu și tu și tu...
te duci la închisoare.

277
00:15:52,995 --> 00:15:54,866
El este criminalul!
Ia-l!

278
00:15:54,910 --> 00:15:56,433
Spune-mi, ce este asta
totul despre, domnule?

279
00:15:56,477 --> 00:15:58,522
Am făcut șase ani
din cauza lor baieti.

280
00:15:58,566 --> 00:16:00,785
Și am venit aici
în pace.

281
00:16:00,829 --> 00:16:03,701
Care este treaba ta
aici in oras?

282
00:16:03,745 --> 00:16:06,443
Am studiat puțin
medicament cât am fost
servindu-mi timpul.

283
00:16:06,487 --> 00:16:09,011
Speram să găsesc
un doctor prietenos care ar
lasă-mă să-l ajut.

284
00:16:11,492 --> 00:16:13,102
la Doc Kehr
chiar în josul străzii.

285
00:16:13,146 --> 00:16:15,975
cred ca--poate--
se va bucura
să te întâlnesc.

286
00:16:16,018 --> 00:16:17,889
Mulțumesc, șerif.

287
00:16:17,933 --> 00:16:20,109
Cred că aș fi putut
m-am ocupat singur,
dar multumesc oricum.

288
00:16:20,153 --> 00:16:22,416
Sarpe galben,
nu puteai
se ocupa de orice -

289
00:16:22,459 --> 00:16:23,852
mai ales nu
un Benton!

290
00:16:23,895 --> 00:16:26,420
În regulă, te duci
la închisoare chiar acum.

291
00:16:26,463 --> 00:16:28,335
Brett,
esti in oras.

292
00:16:28,378 --> 00:16:29,684
Trebuie să fii atent
când şeriful vorbeşte.

293
00:16:29,727 --> 00:16:31,381
Încă nu am fost în ruină.

294
00:16:31,425 --> 00:16:32,861
Bine, hai să mergem.
Să mergem!

295
00:16:37,170 --> 00:16:39,955
Îmi pare rău, domnișoară.
Încercăm să păstrăm
străzile noastre în siguranță

296
00:16:39,999 --> 00:16:41,522
pentru doamne.

297
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
Vine, Glory?

298
00:16:44,699 --> 00:16:46,396
Da, tată.

299
00:16:49,573 --> 00:16:51,706
Ne vedem mâine?

300
00:16:51,749 --> 00:16:53,490
În regulă.

301
00:17:01,716 --> 00:17:03,848
Pune-ți pungile
chiar acolo.

302
00:17:18,124 --> 00:17:20,561
Să mergem.

303
00:17:20,604 --> 00:17:22,998
Bine, aici înapoi.

304
00:17:23,042 --> 00:17:24,521
Doar te acomodezi.

305
00:17:24,565 --> 00:17:26,436
Vei vedea lucruri
diferit dimineata.

306
00:17:26,480 --> 00:17:27,829
Și Randy ne spunea

307
00:17:27,872 --> 00:17:29,918
cum a fost asta
un oraș prietenos și tot.

308
00:17:29,961 --> 00:17:32,094
Emmett, au fost doar
am un pic hura.

309
00:17:32,138 --> 00:17:34,444
Ei nu vă vor da
mai multe probleme.
Mă voi ocupa de asta.

310
00:17:35,837 --> 00:17:37,578
E mai mult
decât atât, Randy.

311
00:17:37,621 --> 00:17:39,536
A spus unele
jignindu-ne lucruri

312
00:17:39,580 --> 00:17:41,016
un bărbat cu sânge roșu
nu ar lua.

313
00:17:41,060 --> 00:17:43,062
Mă îndoiesc că ar spune
orice în față
a fiicei sale.

314
00:17:43,105 --> 00:17:44,759
Sună ca
tu alegi părți.

315
00:17:44,802 --> 00:17:47,066
BRETT: Da,
un fost condamnat merge liber

316
00:17:47,109 --> 00:17:50,112
și ajungem după gratii.
Ai un contrariu
simțul dreptății.

317
00:17:50,156 --> 00:17:51,548
Ar fi mai bine
taci, domnule.

318
00:17:51,592 --> 00:17:53,420
In orasul meu,
cei care fac probleme sunt
închis.

319
00:17:53,463 --> 00:17:54,899
Înveți asta
dimineata,
vei fi liber.

320
00:17:54,943 --> 00:17:56,684
Dacă nu,
vei sta mai mult.

321
00:17:56,727 --> 00:17:59,208
Îți dau cuvântul meu...
Îmi voi asum întreaga responsabilitate.

322
00:17:59,252 --> 00:18:00,731
Sunt prea multe
pentru tine, Randy.

323
00:18:00,775 --> 00:18:02,124
Ar fi mai bine
stai aici o vreme.

324
00:18:02,168 --> 00:18:04,213
Dar ei sunt fratele meu,
propriii mei rude.

325
00:18:04,257 --> 00:18:05,736
Nu au făcut-o
orice merită...

326
00:18:05,780 --> 00:18:07,477
BRETT: Randy,
ai face bine să mergi mai departe

327
00:18:07,521 --> 00:18:10,089
înaintea acestui prieten al tău
te închide cu noi.

328
00:18:10,132 --> 00:18:11,786
Presupun că vezi
cum va fi

329
00:18:11,829 --> 00:18:13,657
când șeriful ia
partea unui criminal.

330
00:18:13,701 --> 00:18:16,921
Uite aici. Amintește-ți asta,
frate mai mic.

331
00:18:16,965 --> 00:18:19,054
Vreau să fii atent.

332
00:18:19,098 --> 00:18:21,230
te vreau
să-ți pazesc spatele,

333
00:18:21,274 --> 00:18:22,927
nu sta in fata
orice lumini,

334
00:18:22,971 --> 00:18:25,104
și păstrați arma aia
la îndemână tot timpul.

335
00:18:25,147 --> 00:18:26,496
Nu vă faceți griji.

336
00:18:26,540 --> 00:18:27,932
Orice problemă, Randy,
O să am grijă de asta,

337
00:18:27,976 --> 00:18:29,195
indiferent cine este
sau ce, intelegi?

338
00:18:29,238 --> 00:18:30,892
Vrei să spui că nu ar trebui
să mă apăr?

339
00:18:30,935 --> 00:18:32,502
Nu vreau ca tu
pleacă pe jumătate înarmat.

340
00:18:32,546 --> 00:18:34,461
Ei bine, nu o voi face.

341
00:19:15,154 --> 00:19:18,157
♪ Oh, whisky, răufăcător 

342
00:19:18,200 --> 00:19:21,682
♪ Ai fost căderea mea 

343
00:19:21,725 --> 00:19:23,727
♪ M-ai biciuit 

344
00:19:23,771 --> 00:19:25,207
♪ M-ai bătut 

345
00:19:25,251 --> 00:19:28,123
♪ Dar te iubesc pentru toți 

346
00:19:28,167 --> 00:19:30,604
♪ Ai ucis
mi-a blestemat pappy ♪

347
00:19:30,647 --> 00:19:33,520
♪ Acum, la dracu, m-ai încercat 

348
00:19:36,349 --> 00:19:38,177
Ce sa întâmplat?

349
00:19:38,220 --> 00:19:39,830
Unde sunt toți?

350
00:19:39,874 --> 00:19:41,658
O să-i vedem pe ceilalți
mâine.

351
00:19:44,052 --> 00:19:46,750
Sigur este amuzant
uneori.

352
00:19:46,794 --> 00:19:48,274
Ce e amuzant?

353
00:19:48,317 --> 00:19:50,841
Cum nu știi
cine sunt prietenii tăi.

354
00:19:50,885 --> 00:19:52,930
Cunoști pe cineva
de mult timp,

355
00:19:52,974 --> 00:19:54,323
si ceva
se va întâmpla,

356
00:19:54,367 --> 00:19:56,020
și afli că nu
le cunosc cu adevărat.

357
00:19:56,064 --> 00:19:57,587
Cine e acela?

358
00:19:57,631 --> 00:19:59,154
Despre vorbeam
Șeriful Ryker

359
00:19:59,198 --> 00:20:00,721
acolo înapoi
în Medicine Bow.

360
00:20:02,244 --> 00:20:06,770
Acum, doar tu
ia-o încet.

361
00:20:06,814 --> 00:20:09,686
Acești catâri de deal ai tăi
nu inteleg asta
tara atat de bine.

362
00:20:09,730 --> 00:20:11,645
Ei bine, doar
ține-le apăsat.

363
00:20:25,224 --> 00:20:28,139
DEL: ♪ Whisky de secară,
whisky de secară ♪

364
00:20:28,183 --> 00:20:31,578
♪ Whisky de secară plâng 

365
00:20:31,621 --> 00:20:35,582
[ mormăie ]

366
00:20:35,625 --> 00:20:37,932
Lucru bun
ai fost moale.

367
00:20:39,368 --> 00:20:40,848
Da.

368
00:20:40,891 --> 00:20:42,676
[ mormăit ]

369
00:20:52,947 --> 00:20:55,210
Dacă nu le ungi,
Randy, se vor desprinde.

370
00:20:55,254 --> 00:20:58,126
Roata aia a trecut
2.000 de mile mai dur
teritoriu decât aici

371
00:20:58,169 --> 00:20:59,388
si nu s-a desprins.

372
00:20:59,432 --> 00:21:01,260
Arată ca cineva
a pus-o să se rupă.

373
00:21:01,303 --> 00:21:03,392
Presupun că ești
încercând să facă un caz
împotriva bătrânului Claiborne.

374
00:21:03,436 --> 00:21:05,307
Și presupun că fiecare
accident care se întâmplă
de acum înainte

375
00:21:05,351 --> 00:21:06,874
tu vei
culca pe el.

376
00:21:06,917 --> 00:21:08,615
eu doar spun
pare suspect.

377
00:21:08,658 --> 00:21:10,051
Dacă roata aceea ar fi avut
pleacă mai devreme,

378
00:21:10,094 --> 00:21:11,357
am fi terminat
Dead Man's Cliff.

379
00:21:11,400 --> 00:21:12,923
Dacă vrei
a lua parte--

380
00:21:12,967 --> 00:21:14,708
Nu iau partid.

381
00:21:14,751 --> 00:21:16,275
eu incerc
să fiu corect, Randy.

382
00:21:16,318 --> 00:21:18,320
Ai noroc că a rămas
atâta timp cât a făcut-o.

383
00:21:18,364 --> 00:21:19,800
Poate că încerci
sa fiu corect,

384
00:21:19,843 --> 00:21:22,846
dar nu ajută
soţii Benton foarte mult.

385
00:21:22,890 --> 00:21:25,284
Al cuiva
pus idei
în capul tău, Randy.

386
00:21:25,327 --> 00:21:26,937
Nu este ca tine
să fiu atât de enervat.

387
00:21:26,981 --> 00:21:29,157
supărat? Bătrânul Jim Claiborne
a avut-o mereu împotriva
soţii Benton.

388
00:21:29,200 --> 00:21:32,247
Acesta este un fapt clar.
Și are un special
motiv pentru a-mi aduce aminte de mine.

389
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
El spune că vrea
pentru a lua un nou început,

390
00:21:34,336 --> 00:21:35,903
exact ca si tu
când ai venit aici.

391
00:21:35,946 --> 00:21:37,339
Poate că o face
și poate că nu.

392
00:21:37,383 --> 00:21:39,994
Cine are dreptate
sa-i spui nu?
Nu tu, nu eu.

393
00:21:40,037 --> 00:21:41,952
Ei bine, al șerifului
spunându-mi nu.

394
00:21:41,996 --> 00:21:43,345
S-ar putea
la fel de bine gandeste-te

395
00:21:43,389 --> 00:21:45,347
țineai ranchiună
împotriva lui Claiborne.

396
00:21:45,391 --> 00:21:46,957
Doar că nu vezi.

397
00:21:47,001 --> 00:21:48,655
Văd un prieten
de-al meu împrumut
multe necazuri,

398
00:21:48,698 --> 00:21:50,744
si nu imi place.

399
00:21:54,356 --> 00:21:57,316
Acesta este cel mai bun pat
Am dormit vreodată
in toata viata mea.

400
00:21:57,359 --> 00:21:59,100
Sper să nu o mai fac niciodată.

401
00:22:05,411 --> 00:22:06,977
Doar amintiți-vă, domnilor.

402
00:22:07,021 --> 00:22:09,763
Avem un frumos,
un orășel liniștit aici.

403
00:22:09,806 --> 00:22:12,243
Ai oricare
probleme de ordine,

404
00:22:12,287 --> 00:22:14,811
șeriful se va ocupa de ele
cu o insignă și un șase arme.

405
00:22:14,855 --> 00:22:17,205
O insignă și un șase arme.

406
00:22:19,033 --> 00:22:21,992
Domnule, nu știu
de ce primești
atât de top cu noi,

407
00:22:22,036 --> 00:22:23,385
dar nu-mi place
genul ăsta de discuție.

408
00:22:23,429 --> 00:22:25,344
Ia-o mai ușor, Brett.
am un sentiment
sa fie mai usor

409
00:22:25,387 --> 00:22:27,998
convingând o echipă de catâri
decât acești doi.

410
00:22:28,042 --> 00:22:29,913
Asta am fost
încerc să-ți spun.

411
00:22:29,957 --> 00:22:31,219
Haide.

412
00:22:46,843 --> 00:22:48,410
Hei.

413
00:22:48,454 --> 00:22:50,978
Vezi acea pasăre de vreme
pe acoperișul acela?

414
00:22:51,021 --> 00:22:52,327
Da.

415
00:22:52,371 --> 00:22:55,156
eu voi face
dă-i un ochi.

416
00:22:55,199 --> 00:22:57,332
[împușcătură]

417
00:23:00,074 --> 00:23:01,728
Poate vedea acum?

418
00:23:01,771 --> 00:23:03,251
El poate.

419
00:23:03,294 --> 00:23:07,386
Heh. O insignă
și un cu șase arme.

420
00:23:07,429 --> 00:23:10,389
Pot să depind de tine
pentru a sta departe de necazuri
pentru câteva ore?

421
00:23:10,432 --> 00:23:12,869
Te poți baza pe mine
să nu mă întorc
la închisoare.

422
00:23:12,913 --> 00:23:14,262
Ce ai de gând să faci?

423
00:23:14,305 --> 00:23:16,220
am primit un pic
comisie să alerge.

424
00:23:16,264 --> 00:23:17,831
Unchiul Del e jos la
curtea de vagoane

425
00:23:17,874 --> 00:23:19,485
repararea volanului.
Imediat ce este reparat,

426
00:23:19,528 --> 00:23:21,443
vom ieși
la fermă.

427
00:23:21,487 --> 00:23:23,924
Vom avea grijă
a vagonului.

428
00:23:23,967 --> 00:23:25,882
Mergi mai departe cu
misiunea ta.

429
00:23:57,392 --> 00:24:00,308
Doamne, asta sigur
un loc frumos.

430
00:24:00,351 --> 00:24:02,484
Frumos ca dealurile
înapoi acasă.

431
00:24:02,528 --> 00:24:04,138
Sunt multe locuri
aici, așa,

432
00:24:04,181 --> 00:24:05,574
care poate fi gospodăria.

433
00:24:07,141 --> 00:24:09,448
Sigur ai invatat
mult în grabă.

434
00:24:09,491 --> 00:24:12,276
Vin de la un sărac,
fermă veche zgâriată
asa cum ai facut,

435
00:24:12,320 --> 00:24:14,278
rulează aici
pe cont propriu.

436
00:24:14,322 --> 00:24:17,194
Acum ești un adevărat
bronco buster.

437
00:24:17,238 --> 00:24:19,022
De îndată ce economisesc
o mică miză,

438
00:24:19,066 --> 00:24:20,371
O să iau
o răspândire a mea.

439
00:24:20,415 --> 00:24:22,373
Judecătorul este întotdeauna
le spun bărbaților...

440
00:24:22,417 --> 00:24:25,289
trec pe cont propriu,
nu doar tragi salarii
toată viața lor.

441
00:24:25,333 --> 00:24:28,336
Vei detine
o fermă a ta.

442
00:24:30,643 --> 00:24:33,297
Jur că trebuie să fie
acest aer pur de munte

443
00:24:33,341 --> 00:24:35,386
care le dă oamenilor săraci
asemenea mângâiere.

444
00:24:35,430 --> 00:24:37,345
Oricine poate face
un nou început.

445
00:24:37,388 --> 00:24:38,999
Eu sau tatăl tău.

446
00:24:39,042 --> 00:24:42,481
Hmm. Dacă tatăl meu ar ști
Am fost aici cu tine...

447
00:24:42,524 --> 00:24:44,395
Dacă se supără,

448
00:24:44,439 --> 00:24:46,397
O să-l tachinez
din ea.

449
00:24:48,399 --> 00:24:50,401
Știi, Glory...

450
00:24:50,445 --> 00:24:53,013
este o tara mare
aici afară.

451
00:24:53,056 --> 00:24:56,277
Devine frumos
singuratic uneori.

452
00:24:56,320 --> 00:24:59,367
Ei bine, presupun că ai făcut-o
o mulțime de prieteni, totuși.

453
00:24:59,410 --> 00:25:01,456
Fetele, de asemenea.

454
00:25:01,500 --> 00:25:03,458
Nu, doamnă. Nici unul.

455
00:25:06,287 --> 00:25:08,550
Știi, eu cu greu
te-ar fi recunoscut.

456
00:25:08,594 --> 00:25:10,247
Ai crescut atât de repede.

457
00:25:10,291 --> 00:25:12,249
Ei bine, a fost
şase ani.

458
00:25:12,293 --> 00:25:14,295
Doar că nu
par posibil.

459
00:25:14,338 --> 00:25:16,253
Ai fost așa
un eentsy-teentsy,

460
00:25:16,297 --> 00:25:18,125
axare,
băiat de făină.

461
00:25:18,168 --> 00:25:20,301
Acum, dintr-o dată,
tu--

462
00:25:20,344 --> 00:25:24,958
ai completat cu amabilitate.

463
00:25:25,001 --> 00:25:28,178
Timpul trece,
și unul crește,
domnule Benton.

464
00:25:29,528 --> 00:25:31,486
Acum, de ce te-am sunat
domnule Benton?

465
00:25:31,530 --> 00:25:33,444
Nu știu.

466
00:25:33,488 --> 00:25:36,186
Pot să-ți spun Randy?

467
00:25:36,230 --> 00:25:38,362
nu stiu
de ce te-ai oprit vreodată.

468
00:25:38,406 --> 00:25:39,625
Întotdeauna ai obișnuit.
Îți amintești?

469
00:25:39,668 --> 00:25:41,975
Obișnuiam să zdrăngănim
tigăile de lapte.

470
00:25:42,018 --> 00:25:44,412
Și a înnebunit pisicile! Da.

471
00:25:44,455 --> 00:25:46,457

Amintește-ți timpul pe care l-am pus
ouăle fierte tari

472
00:25:46,501 --> 00:25:48,198
în bătrâna văduvă Thompson
cuib de gaina?

473
00:25:48,242 --> 00:25:50,549
Probabil că încă mai gândește
erau pete de soare.

474
00:25:52,333 --> 00:25:54,465
încă îmi amintesc
coșul pe care mi l-ai adus.

475
00:25:54,509 --> 00:25:58,295
Acela plin
de rododendron

476
00:25:58,339 --> 00:26:01,647
și liliac și...
caprifoiul de munte.

477
00:26:03,431 --> 00:26:05,476
Se pare ca
acum o sută de ani.

478
00:26:09,306 --> 00:26:11,221
Slavă,
sigur ești drăguță.

479
00:26:12,658 --> 00:26:16,139
Ochii tăi
sunt ca un cuplu de
Susans cu ochi negri.

480
00:26:16,183 --> 00:26:19,708
Când vorbești cu mine,
sună mai degrabă
cântând decât vorbind.

481
00:26:21,536 --> 00:26:23,320
Vorbind de cantat,

482
00:26:23,364 --> 00:26:26,193
Ți-am văzut chitara
în cărucior.

483
00:26:26,236 --> 00:26:29,239
Cântă-mi o melodie
cum făceai înainte.

484
00:26:29,283 --> 00:26:30,545
Sigur.

485
00:26:51,348 --> 00:26:54,482
Acum, poate că nu știu
multe lucruri de primit
entuziasmat de.

486
00:26:54,525 --> 00:26:58,355
Nimic nu pare cu adevărat
fă-mă să vreau să fug
și sări și strigă.

487
00:26:58,399 --> 00:27:02,359
Există un lucru,
totuși, că sunt cu adevărat
în favoarea.

488
00:27:02,403 --> 00:27:05,667
♪♪

489
00:27:05,711 --> 00:27:08,539
Și asta e dragostea.

490
00:27:08,583 --> 00:27:11,194
♪ Acum, multe cuvinte
și sunete și culori ♪

491
00:27:11,238 --> 00:27:14,415
♪ Au fost puse jos
descriind dragostea ♪

492
00:27:14,458 --> 00:27:16,504
♪ Dintre toate lucrurile
există ♪

493
00:27:16,547 --> 00:27:19,681
♪ Presupun că este vorba despre
cel mai vorbit dintre ♪

494
00:27:19,725 --> 00:27:22,510
♪ Este ceva
că nimeni ♪

495
00:27:22,553 --> 00:27:25,556
♪ Pot să-ți spun, totuși 

496
00:27:28,124 --> 00:27:29,560
♪ Trebuie să știi 

497
00:27:31,606 --> 00:27:34,217
♪ Mereu m-am întrebat
cum ceva ♪

498
00:27:34,261 --> 00:27:36,698
♪ Te pot face
cum face dragostea ♪

499
00:27:36,742 --> 00:27:39,570
♪ Mi-a arătat că există
mai mult la viață ♪

500
00:27:39,614 --> 00:27:42,661
♪ decât am crezut vreodată
a fost ♪

501
00:27:42,704 --> 00:27:45,315
♪ Și deși mi s-a spus
a căuta dragoste ♪

502
00:27:45,359 --> 00:27:48,405
♪ Nu te va face decât să plângi 

503
00:27:50,669 --> 00:27:53,584
♪ Încă o să încerc 

504
00:27:53,628 --> 00:27:56,500
♪ Acum, dacă nu știu
multe despre dragoste ♪

505
00:27:56,544 --> 00:27:59,416
♪ Știu multe despre
multe lucruri mai rele ♪

506
00:27:59,460 --> 00:28:01,505
♪ Și înainte de a face mizerie
cu toate celelalte chestii ♪

507
00:28:01,549 --> 00:28:03,682
♪ Vreau să încerc
acele lucruri de dragoste mai întâi ♪

508
00:28:03,725 --> 00:28:06,859
♪ Când toate vorburile
despre problemele dragostei ♪

509
00:28:06,902 --> 00:28:09,644
♪ Este totul spus și făcut 

510
00:28:12,299 --> 00:28:14,344
♪ Pun pariu că este distractiv 

511
00:28:15,781 --> 00:28:18,740
♪ Întotdeauna mi-am dorit
a fi mulțumit ♪

512
00:28:18,784 --> 00:28:21,525
♪ Cu o singură fată drăguță 

513
00:28:21,569 --> 00:28:24,224
♪ Și mereu mi-am dorit
a ști ♪

514
00:28:24,267 --> 00:28:27,444
♪ Toată fericirea
în lume ♪

515
00:28:27,488 --> 00:28:29,533
♪ Dragostea este singura cale 

516
00:28:29,577 --> 00:28:32,449
♪ Asta voi primi
a avea toate astea ♪

517
00:28:34,451 --> 00:28:36,802
♪ Deci pentru mine
acolo este ♪

518
00:28:36,845 --> 00:28:38,499
♪ Da, domnule 

519
00:28:41,545 --> 00:28:45,201
♪ Dragostea este acolo unde este 

520
00:28:45,245 --> 00:28:46,594
[ se termină melodia ]

521
00:28:46,637 --> 00:28:48,727
Asa a fost sigur
drăguță, Randy.

522
00:28:50,511 --> 00:28:52,339
m-am gândit
s-ar putea să-ți placă.

523
00:28:52,382 --> 00:28:53,644
am scris-o
doar pentru tine.

524
00:28:53,688 --> 00:28:55,429
Ai făcut-o?

525
00:28:55,472 --> 00:28:57,344
Sunt serios.

526
00:29:04,830 --> 00:29:07,484
[ stropi de apă ]

527
00:29:07,528 --> 00:29:09,399
Este tatăl tău! Nu se putea!

528
00:29:09,443 --> 00:29:10,661
Trebuie să fie!

529
00:29:10,705 --> 00:29:13,186
[râzând și hohotind]

530
00:29:21,498 --> 00:29:22,891
Acum, uite aici!

531
00:29:22,935 --> 00:29:25,764
Un tip nu poate avea
vreo intimitate?

532
00:29:27,635 --> 00:29:30,333
V-am spus tuturor că nu
nevoie de orice ajutor.
Lasă-mă în pace.

533
00:29:30,377 --> 00:29:31,987
Uite aici, nepotule.

534
00:29:32,031 --> 00:29:34,773
Nu merge la galop
interiorul tău în afară.

535
00:29:34,816 --> 00:29:36,905
doar facem
datoria noastră.

536
00:29:36,949 --> 00:29:39,516
Datorie? Ei bine, lasă-te.

537
00:29:39,560 --> 00:29:41,605
Nu am nevoie de tine
supraveghendu-ma
sau scânteia mea.

538
00:29:41,649 --> 00:29:43,738
Poate ar trebui să primești
tu o altă fată.

539
00:29:43,782 --> 00:29:45,609
Familia Benton și Claiborne
nu amesteca.

540
00:29:45,653 --> 00:29:47,350
Ei bine, vremurile se schimbă.

541
00:29:47,394 --> 00:29:49,570
Acum nu primiți tot
am luat-o, Randy.

542
00:29:49,613 --> 00:29:51,485
Doar ne uităm
pentru sănătatea ta.

543
00:29:51,528 --> 00:29:53,835
Uite, îmi placi de voi
cât îmi place de oricine.

544
00:29:53,879 --> 00:29:55,489
Am avut multe
de distracție împreună,

545
00:29:55,532 --> 00:29:56,620
noi am muncit
greu împreună

546
00:29:56,664 --> 00:29:58,535
și au luptat unii împreună
pe vremuri.

547
00:29:58,579 --> 00:30:00,276
Dar aici, pot sta în picioare
pe propriile mele picioare.

548
00:30:00,320 --> 00:30:02,539
Ei bine, ai putea fi doar tu
s-ar putea să vă răzgândiți

549
00:30:02,583 --> 00:30:03,714
despre ei Claibornes.

550
00:30:03,758 --> 00:30:05,629
Poate o folosește
pentru momeală.

551
00:30:05,673 --> 00:30:08,328
Nici măcar nu ai
un pistol pe tine.

552
00:30:08,371 --> 00:30:10,547
vreau să merg
chiar acum.

553
00:30:13,507 --> 00:30:14,987
Îmi pare rău, Glory.

554
00:30:16,423 --> 00:30:18,555
domnule Benton,
Nu aș fi venit aici

555
00:30:18,599 --> 00:30:20,862
dacă aș fi avut totuși
Aș avea luminile zilei
speriat de mine

556
00:30:20,906 --> 00:30:22,559
de rudele tale snoopy.

557
00:30:22,603 --> 00:30:25,475
Și insultele la adresa
pe deasupra tatălui meu.

558
00:30:25,519 --> 00:30:27,173
Si in plus,
nu aș fi avut
chiar vino aici

559
00:30:27,216 --> 00:30:31,438
Daca as crede ca ta
avea să fie rudă snoopy
ascunzându-se în tufișuri.

560
00:30:56,811 --> 00:30:58,465
În sfârșit.

561
00:30:58,508 --> 00:31:00,946
Slavă, dragă, sper
Te pot revedea curând.

562
00:31:00,989 --> 00:31:02,773
nu văd
cum este posibil.

563
00:31:02,817 --> 00:31:04,471
Tu practic
l-a acuzat pe tatăl meu

564
00:31:04,514 --> 00:31:06,081
de a te strecura acolo.

565
00:31:06,125 --> 00:31:08,344
Și tot timpul,
era chiar al tău
rude.

566
00:31:09,737 --> 00:31:11,913
Am avut încredere în tine,

567
00:31:11,957 --> 00:31:13,959
dar nu ai
a avut încredere în mine.

568
00:31:14,002 --> 00:31:16,918
Ei bine, spun ce vreau să spun,
dar presupun că nu.

569
00:31:16,962 --> 00:31:18,615
Tata îmi spunea mereu
sa nu ai incredere in nimeni

570
00:31:18,659 --> 00:31:20,922
care vorbește dulce de miere
discursuri la tine...

571
00:31:20,966 --> 00:31:23,882
pentru că nu va face
fi suficient de bărbat pentru a
să fie la înălțimea lor.

572
00:31:23,925 --> 00:31:25,971
Ascultă-mă, dragă... Nu, domnule Benton.

573
00:31:26,014 --> 00:31:28,495
Cred că e cel mai bine
doar ca să-mi iau rămas-bun.

574
00:31:30,976 --> 00:31:33,021
Toate astea fanteziste,
discuție cu volan

575
00:31:33,065 --> 00:31:34,936
despre obtinerea
o fermă și tot.

576
00:31:34,980 --> 00:31:36,764
Ei bine, îmi pare rău
sa te dezamagesc,

577
00:31:36,807 --> 00:31:38,374
dar noi Claibornes
nu te plimba

578
00:31:38,418 --> 00:31:40,333
bănuind fiecare mic
foșnet în perie

579
00:31:40,376 --> 00:31:42,378
a fi o amenințare
la vietile lor.

580
00:31:42,422 --> 00:31:43,597
O, dragă.

581
00:31:44,946 --> 00:31:47,818
Așteptaţi un minut.
Nu înțelegi.

582
00:31:47,862 --> 00:31:50,430
Cred că ești
cel mai frumos lucru care este
fiecare venit în viața mea,

583
00:31:50,473 --> 00:31:52,780
si nu as face nimic
să-ți rănești sentimentele.
Ştii asta.

584
00:31:52,823 --> 00:31:54,477
Ei bine, e prea rău,

585
00:31:54,521 --> 00:31:57,480
dar probabil vei fi mereu
fii de minte întortocheată.

586
00:31:57,524 --> 00:32:00,353
Fără îndoială că o vei face
ai grijă ca ceva
răul îl depășește pe tatăl meu.

587
00:32:00,396 --> 00:32:03,573
Promit niciodată
să te rănească pe tine sau pe ai tăi.

588
00:32:03,617 --> 00:32:06,011
Randy, pur și simplu nu știu
ce sa-ti spun.

589
00:32:06,054 --> 00:32:07,838
Va trebui doar să așteptăm.

590
00:32:07,882 --> 00:32:09,536
Pot să te văd mâine?

591
00:32:09,579 --> 00:32:12,539
Să luăm cina împreună.
Putem mânca chiar aici
în hotel.

592
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
În regulă.

593
00:32:20,199 --> 00:32:23,506
Am încredere în tine
și fiica mea
am avut o iesire frumoasa.

594
00:32:23,550 --> 00:32:25,378
Da, domnule.

595
00:32:25,421 --> 00:32:27,162
Nu am stat în cale

596
00:32:27,206 --> 00:32:28,990
pentru că am crezut că ar trebui
să vadă singură

597
00:32:29,034 --> 00:32:30,513
ce fel de om
un Benton este.

598
00:32:30,557 --> 00:32:32,428
Înainte să fiu un Benton,
Sunt o persoană

599
00:32:32,472 --> 00:32:34,039
cu aceleasi drepturi
și sentimente ca oricine.

600
00:32:34,082 --> 00:32:35,605
Nu asta e calea
Am auzit-o.

601
00:32:35,649 --> 00:32:37,520
A fost
patru generații
dintre voi oameni

602
00:32:37,564 --> 00:32:39,522
încercând să taie
cei Claibornes.

603
00:32:39,566 --> 00:32:42,134
Dar acum s-a întors
invers.

604
00:32:42,177 --> 00:32:44,440
Nu sunt sigur că știu
exact ce vrei sa spui.

605
00:32:44,484 --> 00:32:46,877
Ei bine, sunt aici
și tu ești aici.

606
00:32:46,921 --> 00:32:48,836
Este un oraș liber.
Sunt sigur că ești binevenit.

607
00:32:48,879 --> 00:32:51,882
am intrebat unde
s-ar putea să fii găsit.
Au spus Medicine Bow.

608
00:32:51,926 --> 00:32:54,407
Am spus, ei bine, asta e
o piesă destul de îndepărtată.

609
00:32:54,450 --> 00:32:56,017
Dar eu cel mai bine
ieși așa

610
00:32:56,061 --> 00:32:59,107
doar ca sa vad cum
micul Randy Benton
se înțelege.

611
00:32:59,151 --> 00:33:01,066
Pentru că eu și el am primit
ceva de vorbit.

612
00:33:01,109 --> 00:33:03,894
În regulă. sunt dispus
sa vorbesc despre asta...
cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

613
00:33:03,938 --> 00:33:06,027
Nu trebuie să te grăbești.

614
00:33:06,071 --> 00:33:09,074
Am pierdut timp de șase ani
din cauza ta.

615
00:33:09,117 --> 00:33:11,946
Poate mă va lua
cinci sau zece ani

616
00:33:11,990 --> 00:33:14,035
doar de a mă hotărî
cum să colectezi.

617
00:33:14,079 --> 00:33:15,558
Nu poți
aduna ceva
asta nu iti este dator.

618
00:33:15,602 --> 00:33:16,951
Nu ai făcut-o niciodată
fost închis

619
00:33:16,995 --> 00:33:19,040
în spatele blocurilor de piatră
și bare de fier.

620
00:33:19,084 --> 00:33:21,042
Doar că nu poți ști.

621
00:33:21,086 --> 00:33:24,567
Un bărbat face multe
gândindu-se la dreptate
si pedeapsa.

622
00:33:24,611 --> 00:33:26,656
Se supără.

623
00:33:26,700 --> 00:33:30,138
Uneori îl sparg
sau împușcă-l doar pentru asta.

624
00:33:30,182 --> 00:33:33,489
Și apoi se gândește
despre propria sa dreptate.

625
00:33:33,533 --> 00:33:36,101
Ei bine, ai fi surprins.

626
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
Ai fi surprins ce
se întâmplă în mintea unui bărbat

627
00:33:40,105 --> 00:33:41,628
cand nu are nimic
altceva la care să te gândești.

628
00:33:41,671 --> 00:33:43,673
Ascultă, tocmai am depus mărturie
la ceea ce am văzut.

629
00:33:43,717 --> 00:33:45,762
Era o jumătate de duzină
a vazut si a povestit mai multe
decât am făcut eu.

630
00:33:45,806 --> 00:33:48,069
A fost autoapărare,
eu contra doi.

631
00:33:48,113 --> 00:33:51,464
Asta a fost pentru juriu
sa decid, nu eu.

632
00:33:51,507 --> 00:33:53,074
Tocmai am spus tu și ei
era într-o luptă

633
00:33:53,118 --> 00:33:54,771
iar Simp Oliver a fost împușcat.

634
00:33:54,815 --> 00:33:56,469
Nu am spus niciodată că a fost
sau nu a fost autoapărare.

635
00:33:56,512 --> 00:33:57,905
Dar ai văzut că a fost.

636
00:33:57,948 --> 00:33:59,689
Nu, nu am făcut-o.
Când am ajuns acolo,

637
00:33:59,733 --> 00:34:01,169
voi toți trei erați deja
într-o luptă.

638
00:34:01,213 --> 00:34:03,476
Ei bine, atunci, băiete,
trebuie să plătim cu toții.

639
00:34:03,519 --> 00:34:06,087
Ei bine, sunt clar.
Am făcut doar ce trebuia.

640
00:34:06,131 --> 00:34:08,611
M-am săturat de acești morți
vechi vrăjitori de dealuri.

641
00:34:08,655 --> 00:34:11,092
împușcătură în spate,
hambar ardend,
fântâni otrăvite.

642
00:34:11,136 --> 00:34:12,572
Jumătate din timp,
motivul este uitat.

643
00:34:12,615 --> 00:34:15,705
Tu și cu mine știm amândoi
că sângele este mai gros
decât apa.

644
00:34:15,749 --> 00:34:18,186
Aici, oamenii nu
poartă un ham de familie
asa.

645
00:34:18,230 --> 00:34:20,623
Dacă un bărbat are o ură,
el iese cu el
faţă în faţă.

646
00:34:20,667 --> 00:34:22,103
Trage-l
dacă trebuie.

647
00:34:22,147 --> 00:34:23,670
Îmi ia doar un minut
și un glonț

648
00:34:23,713 --> 00:34:25,106
pentru a rezolva o ceartă
asa.

649
00:34:25,150 --> 00:34:26,586
Prea repede pentru distracție.

650
00:34:27,282 --> 00:34:29,545
domnule Claiborne.

651
00:34:31,330 --> 00:34:34,115
Nu vezi? Ai venit
peste 1.000 de mile diametru
pajiste,

652
00:34:34,159 --> 00:34:36,639
și nu a fost unul
luptător de ranchiună
pe drum.

653
00:34:36,683 --> 00:34:39,729
Aici, oamenii încearcă
a fi vecini, sau ei
doar nu reuși.

654
00:34:39,773 --> 00:34:41,253
În mintea mea, băiete,

655
00:34:41,296 --> 00:34:43,994
tu si cu mine
urmează să vină la
o înțelegere în curând.

656
00:34:44,038 --> 00:34:46,127
O înțelegere cu adevărat grea.

657
00:34:46,171 --> 00:34:48,695
Să o facem acum, atunci.
Voi coborî și voi ajunge
pistolul meu din buggy,

658
00:34:48,738 --> 00:34:50,000
și o vom trage...

659
00:34:50,044 --> 00:34:51,741
Va fi la timpul meu.

660
00:34:51,785 --> 00:34:53,134
Și pe drumul vechi al dealului.

661
00:34:53,178 --> 00:34:54,266
Da, știu
ce vrei sa spui.

662
00:34:54,309 --> 00:34:55,919
Întins în spate
un morman de perii undeva

663
00:34:55,963 --> 00:34:57,878
cu o pușcă lungă,
îmi suflă coastele din spate.

664
00:34:57,921 --> 00:35:00,054
Nu există sfârșit de drumuri.

665
00:35:00,098 --> 00:35:02,143
Când am lucrat
în spitalul închisorii,

666
00:35:02,187 --> 00:35:03,884
Am învățat multe
despre medicamente

667
00:35:03,927 --> 00:35:05,929
asta îi face pe oameni
simti bine.

668
00:35:05,973 --> 00:35:07,801
Și am învățat multe
despre otravuri...

669
00:35:07,844 --> 00:35:10,891
îi face pe oameni să se simtă
atât de prost,

670
00:35:10,934 --> 00:35:12,936
ar face-o la fel de curând
nu simt deloc.

671
00:35:12,980 --> 00:35:15,287
Băiete, știu o otravă
te poți strecura în
cafeaua unui bărbat,

672
00:35:15,330 --> 00:35:17,767
berea lui, cantina...

673
00:35:17,811 --> 00:35:19,291
nici nu stie
este acolo.

674
00:35:20,814 --> 00:35:23,686
Îi mănâncă interiorul
atât de încet,

675
00:35:23,730 --> 00:35:26,863
va dura șase luni
înainte ca el să ştie
e bolnav.

676
00:35:26,907 --> 00:35:30,563
Și apoi doar se roagă
a fi mort.

677
00:35:30,606 --> 00:35:33,566
Aș spune că bate
trage in spate
toate în bucăți.

678
00:35:33,609 --> 00:35:35,307
Dar fiica ta?
Dar Glory?

679
00:35:35,350 --> 00:35:37,047
Trebuie să se gândească
ce crezi?

680
00:35:37,091 --> 00:35:39,789
Suferi suferința ta?
Plătește-ți supurarea
datoria, de asemenea?

681
00:35:39,833 --> 00:35:41,922
Ea este Claiborne.

682
00:35:44,229 --> 00:35:45,752
Bună ziua.

683
00:36:30,797 --> 00:36:33,234
Ai fost mult timp.

684
00:36:33,278 --> 00:36:35,236
Cu drag, Brett,
Mă bucur să te văd.

685
00:36:35,280 --> 00:36:38,239
Da, bine,
Am crezut că ai renunțat
pe vechile căi familiale.

686
00:36:38,283 --> 00:36:39,762
Nu cu greu.

687
00:36:39,806 --> 00:36:42,287
Nu-ți face griji.
Vom avea grijă de el.

688
00:36:42,330 --> 00:36:44,985
Mi-ar plăcea să am
stați toți aproape
pentru o vreme.

689
00:36:45,028 --> 00:36:48,249
Razz, vrei să iei
buggy jos la
grajdul de livrea?

690
00:36:48,293 --> 00:36:49,859
Mă duc să vorbesc
către şerif.

691
00:36:49,903 --> 00:36:52,384
Şeriful al tău
poate stii ceva
despre lege și ordine,

692
00:36:52,427 --> 00:36:55,213
dar el nu stie nimic
despre un bărbat ca Claiborne.

693
00:36:55,256 --> 00:36:59,695
Da. Rudele
trebuie să rămână împreună.
Nu, Randy?

694
00:36:59,739 --> 00:37:01,784
Da.

695
00:37:01,828 --> 00:37:03,656
Corect.

696
00:37:11,011 --> 00:37:12,360
O să vă placă tuturor
afară la fermă.

697
00:37:12,404 --> 00:37:14,014
Bate orașul
toate în bucăți.

698
00:37:14,057 --> 00:37:16,321
Ei bine, bătrâne bunicul
a spus mereu,

699
00:37:16,364 --> 00:37:18,192
nu e nimic ca
acestea spații largi deschise

700
00:37:18,236 --> 00:37:19,715
pentru pură plăcere.

701
00:37:19,759 --> 00:37:21,413
Doamne, aproape aș face-o
uitat de el.

702
00:37:21,456 --> 00:37:23,850
El nu este uitat
nimic despre tine.

703
00:37:23,893 --> 00:37:25,286
Era tot ce puteam să fac
să-l reţină

704
00:37:25,330 --> 00:37:27,810
când i-am spus
noi veneam aici
să te văd.

705
00:37:27,854 --> 00:37:31,292
Heh. A spus că nu vom face niciodată
reuseste fara el.

706
00:37:31,336 --> 00:37:33,251
Ne-a făcut să aducem
Bonnie și Gina.

707
00:37:33,294 --> 00:37:34,817
Bonnie și Gina?

708
00:37:34,861 --> 00:37:36,297
Catârii lui.

709
00:37:36,341 --> 00:37:38,343
Catârii lui de premiu.

710
00:37:38,386 --> 00:37:40,432
A spus că am putea
pierde calea,
dar nu ar fi făcut-o.

711
00:37:40,475 --> 00:37:42,216
[râsete]

712
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
Știi, cred
că e prima dată

713
00:37:44,305 --> 00:37:46,307
a fost vreodată despărțit
din ei catâri

714
00:37:46,351 --> 00:37:48,222
de când s-au născut.

715
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
Se gândește mai mult la ei
decât face el bunica.

716
00:37:50,311 --> 00:37:52,182
[râsete]

717
00:37:52,226 --> 00:37:54,924
Cunoscând-o pe bunica,
nu pot vedea cum îl învinovăţesc.

718
00:37:54,968 --> 00:37:56,317
[râsete]

719
00:38:03,933 --> 00:38:05,457
chiar acolo
un loc probabil

720
00:38:05,500 --> 00:38:08,024
pentru un Claiborne
a lovi un Benton

721
00:38:08,068 --> 00:38:09,330
singur în drum spre casă.

722
00:38:09,374 --> 00:38:11,898
Vai.

723
00:38:13,900 --> 00:38:16,337
Ce este acel steag
zbori acolo?

724
00:38:18,208 --> 00:38:20,080
Caută-mă.

725
00:38:20,123 --> 00:38:22,256
Cel mai bine aruncăm o privire.

726
00:38:27,783 --> 00:38:29,045
Vai.

727
00:38:46,367 --> 00:38:48,978
cineva pune
un semn asupra ta.

728
00:38:56,246 --> 00:38:58,292
nu-mi place
genul ăsta de semn.

729
00:38:58,336 --> 00:39:01,991
Ușor, băiete.
Nu-ți pierde capul.

730
00:39:02,035 --> 00:39:05,038
PECK: El doar încearcă
să te sperii, încercând
te fac să alergi.

731
00:39:05,081 --> 00:39:06,387
BRETT: Asta am fost
încerc să-ți spun.

732
00:39:06,431 --> 00:39:09,521
Dacă nu-l prindem,
el te va lua.

733
00:40:13,541 --> 00:40:16,065
Vai.

734
00:40:16,109 --> 00:40:18,372
Am adus câțiva dintre rudele mele
a vizita o vreme.

735
00:40:18,416 --> 00:40:20,243
Mă bucur să te am.

736
00:40:20,287 --> 00:40:22,071
Tocmai la timp
pentru mâncare.

737
00:40:22,115 --> 00:40:24,770
Intră. O mulțime de spațiu,
mult de mâncat.

738
00:40:37,522 --> 00:40:40,263
Băieți, aceștia sunt
unii dintre rudele mele
care vin in vizita.

739
00:40:40,307 --> 00:40:43,310
Daca nu te superi,
vom lua masa
câteva viteze cu tine.

740
00:40:44,485 --> 00:40:46,313
Doar ia un scaun
oriunde e loc.

741
00:40:46,356 --> 00:40:48,097
Băieții se mișcă
cam repede azi...

742
00:40:48,141 --> 00:40:50,099
aduc înăuntru
grupul renunță
şi inconformişti.

743
00:40:50,143 --> 00:40:53,276
Ce este un inconformist?

744
00:40:53,320 --> 00:40:56,236
Este o creatură veche
asta nu e niciodata
fost marcat sau îmblânzit.

745
00:40:56,279 --> 00:40:59,282
Ce-i o grămadă
renunță?

746
00:40:59,326 --> 00:41:01,807
Este unul fără valoare
asta nici nu va ramane
cu felul lui.

747
00:41:01,850 --> 00:41:03,286
Dă-mi fasolea.

748
00:41:03,330 --> 00:41:06,289
Aici au fost
în câmpie,

749
00:41:06,333 --> 00:41:10,206
unde nu mananca nimic
dar carne de vită, dimineața,
amiaza, si noaptea.

750
00:41:10,250 --> 00:41:12,600
Gata cu pâine de porumb
si fasole.

751
00:41:12,644 --> 00:41:14,428
nu stiu
dacă măruntaiele îmi pot alerga

752
00:41:14,472 --> 00:41:16,299
fără nisip
și dodgers de porumb.

753
00:41:16,343 --> 00:41:18,171
Bucătarul nostru coace o parte din
cei mai buni biscuiti

754
00:41:18,214 --> 00:41:20,347
asta a fost vreodată
pălmuit într-un cuptor,
deci nu-ti face griji.

755
00:41:22,218 --> 00:41:25,874
Hmm. Dacă acel bucătar
încă nu e căsătorit,

756
00:41:25,918 --> 00:41:27,485
Imi propun sa propun.

757
00:41:27,528 --> 00:41:29,356
Am făcut-o mai întâi.

758
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
Să presupunem că doar
lasă în seama ei.

759
00:41:31,532 --> 00:41:36,145
Sigur este frumos să fii
într-o clasă înaltă,
loc civilizat

760
00:41:36,189 --> 00:41:38,321
unde servesc
toate aceste vite.

761
00:41:38,365 --> 00:41:41,194
Gătit simplu,
mâncare simplă.

762
00:41:41,237 --> 00:41:43,326
Tocana aceea este făcută din
o veche reteta indiana.

763
00:41:43,370 --> 00:41:45,111
Am primit de la
Șeful Rennis însuși.

764
00:41:45,154 --> 00:41:46,547
Încearcă.

765
00:41:46,591 --> 00:41:48,897
Injun? Spui injun?

766
00:41:50,464 --> 00:41:53,380
Ei bine... poate o voi face
doar stai putin.

767
00:41:54,599 --> 00:41:56,339
Bucătarul ar fi
ia-o cu nebunie

768
00:41:56,383 --> 00:41:58,037
daca nu ai incercat
tocanita indiana.

769
00:41:59,995 --> 00:42:01,997
Ei bine, bine.

770
00:42:05,218 --> 00:42:07,350
RANDY: Sapă adânc.
Nu știi niciodată ce
o sa gasesti.

771
00:42:07,394 --> 00:42:10,397
Săptămâna trecută am găsit
un mocasin vechi
în partea de jos.

772
00:42:14,009 --> 00:42:15,489
A bucătarului
nu va place asta

773
00:42:15,533 --> 00:42:17,404
revărsându-se
peste tot pe masă.

774
00:42:21,451 --> 00:42:25,368
Cred că doar voi face
scuzele dumneavoastră pentru doamnă.

775
00:42:26,935 --> 00:42:28,981
[strigând în chineză]

776
00:42:32,462 --> 00:42:33,420
ma scuzati?

777
00:42:33,463 --> 00:42:36,249
[bucătar țipând în chineză]

778
00:42:38,512 --> 00:42:40,166
Oh, scuzați-mă, doamnă.

779
00:42:40,209 --> 00:42:41,210
Uh, domnule.

780
00:42:41,254 --> 00:42:42,516
Mănânci!

781
00:42:42,560 --> 00:42:44,910
Tocană indiană! Sapă adânc!

782
00:42:44,953 --> 00:42:47,042
Da, dar nu am făcut-o
vărsă-l. El a făcut-o.

783
00:42:47,086 --> 00:42:48,609
Mănânci!

784
00:42:48,653 --> 00:42:50,393
Da, domnule.

785
00:43:02,014 --> 00:43:04,451
[vorbește chineză]

786
00:43:08,237 --> 00:43:09,630
crezi
I-am rănit sentimentele?

787
00:43:09,674 --> 00:43:11,327
[ zgomot tigăi ]

788
00:43:15,331 --> 00:43:18,465
Randy, pot să te văd
un minut?

789
00:43:28,083 --> 00:43:30,085
Este vorba despre ai mei
mănânci aici?

790
00:43:30,129 --> 00:43:32,392
Nicio obiecție la asta.
Luați loc.

791
00:43:35,351 --> 00:43:38,180
Doar atât
Nu-mi place să-i văd

792
00:43:38,224 --> 00:43:41,140
încercând să te îndoi
înapoi la căile lor.

793
00:43:41,183 --> 00:43:43,272
Au venit aici
să mă ajute.

794
00:43:43,316 --> 00:43:45,100
Ce fel de ajutor?

795
00:43:45,144 --> 00:43:47,233
ți-am spus...
Claiborne mă urmărește.

796
00:43:47,276 --> 00:43:49,104
Asta e doar vorba, Randy.

797
00:43:49,148 --> 00:43:51,193
Vorbește, nu? Tocmai am găsit
un mormânt pe drum

798
00:43:51,237 --> 00:43:52,673
cu numele meu
pe tăblia patului.

799
00:43:52,717 --> 00:43:55,154
Și roata aceea
ieșirea nu a fost
orice accident, nici unul.

800
00:43:55,197 --> 00:43:56,503
Ar putea fi al cuiva
încercând să te sperii

801
00:43:56,546 --> 00:43:58,244
a face
prima mutare.

802
00:43:58,287 --> 00:43:59,724
nu mi-ar placea
pentru a vedea asta.

803
00:43:59,767 --> 00:44:03,205
Ascultă, Claiborne
mi-am ucis bunicul
si fratele lui,

804
00:44:03,249 --> 00:44:06,078
și încă unul încordat
catârii de premiu ai tatălui meu.

805
00:44:06,121 --> 00:44:08,080
Ne-au otrăvit pârâul.

806
00:44:08,123 --> 00:44:11,300
Și acesta ține
șase ani de închisoare
împotriva mea personal.

807
00:44:11,344 --> 00:44:14,216
Niciun Claiborne nu iartă vreodată
sau uita ceva.

808
00:44:14,260 --> 00:44:17,393
Și nici nu
soţii Benton.

809
00:44:17,437 --> 00:44:19,439
Ori traiesti
prin lege, sau tu
trăiesc în afara ei.

810
00:44:19,482 --> 00:44:21,484
Nu o poți avea
ambele sensuri.

811
00:44:21,528 --> 00:44:23,356
Va rămâne șeriful
cu mine zi si noapte?

812
00:44:23,399 --> 00:44:25,445
Nici rudele tale.

813
00:44:25,488 --> 00:44:28,448
Bunkhouse-ul este plin
cu mâinile de lucru
chiar acum.

814
00:44:28,491 --> 00:44:30,015
Ei pot rămâne
afara, atunci.

815
00:44:30,058 --> 00:44:33,192
Nu voi face
cere-le să plece.
Nu le voi întreba.

816
00:44:33,235 --> 00:44:34,541
Sunt tot ce am
pe care să contezi chiar acum.

817
00:44:34,584 --> 00:44:36,761
Nimeni altcineva nu crede
am vreo problema.

818
00:44:56,389 --> 00:44:58,434
CLAIBORNE: Randy.

819
00:44:58,478 --> 00:44:59,740
Randy Benton.

820
00:44:59,784 --> 00:45:01,524
O să te iau, Randy.

821
00:45:01,568 --> 00:45:03,744
Sigur ca și împușcarea,
Am să te prind.

822
00:45:03,788 --> 00:45:06,268
Randy.

823
00:45:06,312 --> 00:45:08,531
Randy.

824
00:45:08,575 --> 00:45:10,272
Randy!

825
00:45:10,316 --> 00:45:13,623
Aah! Aah!
Dă-mi arma! Arma mea!

826
00:45:13,667 --> 00:45:15,669
[Randy gâfâind]

827
00:45:15,713 --> 00:45:17,366
Dă-mi arma!
Dă-mi o armă!

828
00:45:17,410 --> 00:45:20,326
Randy! Stai, băiete!

829
00:45:20,369 --> 00:45:21,806
Stabil.

830
00:45:24,678 --> 00:45:26,462
Trebuie să fi fost
prea multe muraturi

831
00:45:26,506 --> 00:45:28,073
pe piesa aceea
de plăcintă cu afine.

832
00:45:28,116 --> 00:45:29,378
Ha ha!

833
00:45:30,640 --> 00:45:32,425
Vorbește cu tine
dimineata.

834
00:46:04,457 --> 00:46:06,546
Oh! Oh, domnule!

835
00:46:06,589 --> 00:46:10,245
Nu mai pune gunoi
oriunde, auzi?!

836
00:46:10,289 --> 00:46:11,769
Acum, ieși afară! Ieși!

837
00:46:11,812 --> 00:46:15,294
Afară! Afară!
Afară, am spus! Afară! Afară!

838
00:46:15,337 --> 00:46:16,730
Ooh!

839
00:46:16,774 --> 00:46:18,906
Oh, domnule!

840
00:46:18,950 --> 00:46:21,822
Ăsta e un drept al naibii
tip neprietenos.

841
00:46:21,866 --> 00:46:24,259
Nu avea niciun apel de aruncat
napii la mine

842
00:46:24,303 --> 00:46:25,608
felul în care a făcut.

843
00:46:25,652 --> 00:46:27,262
Dacă nu ar fi făcut-o
a fost atât de insistent,

844
00:46:27,306 --> 00:46:29,308
Poate l-aș fi invitat
la micul dejun.

845
00:46:31,658 --> 00:46:32,877
Brett?

846
00:46:32,920 --> 00:46:34,574
Când mergem acasă?

847
00:46:34,617 --> 00:46:36,794
Doar că nu mă simt bine
pe aici.

848
00:46:36,837 --> 00:46:38,273
Mănânci bine.

849
00:46:38,317 --> 00:46:41,407
E prea cald, prea frig,
prea ceva.

850
00:46:41,450 --> 00:46:44,453
Rămânem până
Claiborne este îngrijit.

851
00:46:44,497 --> 00:46:46,804
Atunci hai să o ducem la capăt.

852
00:46:49,328 --> 00:46:50,677
Ce sunt toate astea?

853
00:46:50,720 --> 00:46:52,418
Nu știu. Băieții
foloseau forja

854
00:46:52,461 --> 00:46:54,507
să prăjesc niște fatback
și napii.

855
00:46:54,550 --> 00:46:56,422
Durează doar un minut.

856
00:47:01,470 --> 00:47:03,429
Ce sunt toate astea?!

857
00:47:06,519 --> 00:47:08,826
Nu-ți face griji pentru noi,
domnule Foreman.

858
00:47:08,869 --> 00:47:11,654
Randy a spus că nu sunt
nicio cameră afară în bunkhouse.

859
00:47:11,698 --> 00:47:14,179
Ne merge bine aici.

860
00:47:14,222 --> 00:47:17,530
Nu te entuziasma.
Vor merge.

861
00:47:22,013 --> 00:47:25,320
Judecătorul avea această trăsură
pentru care îl folosești
o casă de camere

862
00:47:25,364 --> 00:47:27,975
importat din
Londra, Anglia - lucrat manual -

863
00:47:28,019 --> 00:47:32,197
pentru extra-ul lui fantezie
vizitatori importați manual.

864
00:47:32,240 --> 00:47:34,677
A trecut peste
in fiecare luni dimineata.

865
00:47:34,721 --> 00:47:36,375
Nici un scârțâit
în ele izvoare.

866
00:47:36,418 --> 00:47:38,203
Nici un fir de praf.

867
00:47:39,769 --> 00:47:41,902
Fiecare pahar ca o oglindă.

868
00:47:41,946 --> 00:47:44,731
Ai spus acolo
nu era nicio cameră
în bunkhouse.

869
00:47:44,774 --> 00:47:46,864
Uită-te la asta!

870
00:47:46,907 --> 00:47:49,214
Untura pe perne!

871
00:47:49,257 --> 00:47:51,564
Paie peste tot!
Pui pe scaune!

872
00:47:53,392 --> 00:47:54,959
De îndată ce
ei o curăță,
s-au terminat.

873
00:47:55,002 --> 00:47:58,484
Asta nu prea sună
ca nici un western
ospitalitate pentru mine.

874
00:48:26,642 --> 00:48:28,775
Afară! Afară!

875
00:48:28,818 --> 00:48:30,516
Jimmy! Jimmy!

876
00:48:31,996 --> 00:48:33,519
Daca ti-ai tratat
creaturi mai bune,

877
00:48:33,562 --> 00:48:35,042
s-ar putea să nu
fii atat de rau.

878
00:48:35,086 --> 00:48:36,609
Aah--Jimmy!

879
00:48:38,437 --> 00:48:40,395
Du-te să-ți ia calul.

880
00:48:46,445 --> 00:48:48,534
Randy, am nevoie de Jimmy.

881
00:48:48,577 --> 00:48:50,666
Doar dă-mi
putin timp.

882
00:48:50,710 --> 00:48:52,407
Îți voi spune despre
un minut jumate.

883
00:48:52,451 --> 00:48:54,496
Nu îmi permit să am
ei pe loc.

884
00:48:57,456 --> 00:48:59,458
E în regulă,
Randy.

885
00:48:59,501 --> 00:49:01,764
Vom merge mai departe,
dar vom sta aproape.

886
00:49:01,808 --> 00:49:03,418
Ne vedem diseară.

887
00:49:03,462 --> 00:49:05,855
Nu în seara asta. trebuie
vezi pe cineva singur.

888
00:49:28,139 --> 00:49:31,011
Ei bine, așa cum le-am spus,
nimic altceva decât cel mai bun.

889
00:49:31,055 --> 00:49:32,839
Șampanie!

890
00:49:32,882 --> 00:49:34,014
Sunt fără cuvinte.

891
00:49:34,058 --> 00:49:35,146
[pop]

892
00:49:35,189 --> 00:49:37,148
[ chicoti ] Oh!

893
00:49:37,191 --> 00:49:38,801
Ei bine...

894
00:49:38,845 --> 00:49:40,890
cum le-am spus,
nimic altceva decât cel mai bun.

895
00:49:43,067 --> 00:49:44,982
Acesta este de la Paris,
Franța, știi.

896
00:49:56,080 --> 00:49:58,038
Iată pentru noi.

897
00:49:58,082 --> 00:50:00,736
Glory și Randy
împreună.

898
00:50:03,087 --> 00:50:04,436
Tu și cu mine.

899
00:50:04,479 --> 00:50:06,003
Da.

900
00:50:11,225 --> 00:50:12,748
[ chicoti ]

901
00:50:12,792 --> 00:50:14,794
Gâdilă.

902
00:50:14,837 --> 00:50:16,970
Ca coada unei pisici.

903
00:50:18,406 --> 00:50:20,495
Slavă, de atunci
ai fost aici,

904
00:50:20,539 --> 00:50:21,888
mi-a fost capul
învârtindu-se

905
00:50:21,931 --> 00:50:23,281
cum am fost
mâncând iarbă loco.

906
00:50:24,934 --> 00:50:26,806
Nu-mi vine să cred.

907
00:50:26,849 --> 00:50:31,463
Știu că am
te cunosc de atunci
eram copii, dar...

908
00:50:31,506 --> 00:50:34,205
te-ai schimbat atât de mult,
se pare ca
Tocmai te-am cunoscut.

909
00:50:35,858 --> 00:50:37,382
Sună cam
amestecat, nu-i așa?

910
00:50:37,425 --> 00:50:39,471
Nu, Randy.

911
00:50:39,514 --> 00:50:41,386
iubesc ce
tu spui...

912
00:50:41,429 --> 00:50:43,214
pentru ca suna
ca tine.

913
00:50:43,257 --> 00:50:45,564
nu doar ceva
un băiat se machiază

914
00:50:45,607 --> 00:50:47,566
pentru că e singur
cu o fată.

915
00:50:47,609 --> 00:50:49,176
Asta e bine.

916
00:50:50,917 --> 00:50:53,528
Mi-aș dori să nu existe
asta alta
deranjandu-ma.

917
00:50:53,572 --> 00:50:55,400
Pentru că de atunci
ați fost cu toții aici,

918
00:50:55,443 --> 00:50:57,837
M-am simțit oarecum
ca o vulpe rosie

919
00:50:57,880 --> 00:51:00,231
cu un pachet de
câini după mine,
mă vânează.

920
00:51:02,146 --> 00:51:03,799
E un sentiment rău,
Slavă.

921
00:51:05,236 --> 00:51:07,194
De ce nu putem doar
rezolvam lucrurile singuri,

922
00:51:07,238 --> 00:51:08,543
fara sa lasi
alte persoane intervin?

923
00:51:08,587 --> 00:51:10,893
Ca fratele tău?

924
00:51:10,937 --> 00:51:12,808
Ca tatăl tău.

925
00:51:14,897 --> 00:51:16,247
Ştii
cum este, Glory.

926
00:51:17,857 --> 00:51:18,988
Mi-e frică să merg
iesi in strada

927
00:51:19,032 --> 00:51:20,903
de teamă că va face cineva
ia o lovitură în mine.

928
00:51:22,079 --> 00:51:23,950
Nu pot dormi cu greu.

929
00:51:23,993 --> 00:51:25,995
noaptea trecută,
M-am trezit strigând.

930
00:51:27,954 --> 00:51:30,435
Totul ar fi
atât de bine dacă tatăl tău
nu a fost aici.

931
00:51:30,478 --> 00:51:32,132
Sau rudele tale!

932
00:51:32,176 --> 00:51:34,395
Da, dar al tatălui tău
afară să mă omoare.

933
00:51:34,439 --> 00:51:38,356
Ei bine, nu a fost tatăl meu
care a început lupta
în stradă.

934
00:51:38,399 --> 00:51:40,575
Și nu a fost tatăl meu
care ne-a căutat

935
00:51:40,619 --> 00:51:42,273
când ne-am gândit
eram singuri.

936
00:51:42,316 --> 00:51:44,449
Și dacă există vreo ucidere
se va termina,

937
00:51:44,492 --> 00:51:46,451
nu va fi tatăl meu
cine o va face!

938
00:52:25,229 --> 00:52:28,188
[neched sălbatic]

939
00:53:23,417 --> 00:53:25,506
Emmett? Tu acolo?

940
00:53:28,553 --> 00:53:30,250
Vreau să vezi
această hârtie.

941
00:53:30,294 --> 00:53:32,121
L-am găsit cu o bavură
sub șaua mea.

942
00:53:32,165 --> 00:53:34,559
Te-a trimis cineva
scrisori de dragoste?

943
00:53:34,602 --> 00:53:36,169
Doar o poză.

944
00:53:36,213 --> 00:53:38,345
Arată ca o pică.

945
00:53:38,389 --> 00:53:40,260
Pentru oamenii de munte,
că spade înseamnă

946
00:53:40,304 --> 00:53:41,609
că cineva își imaginează
la îngroparea mea.

947
00:53:44,133 --> 00:53:45,570
Cine crezi
înseamnă?

948
00:53:45,613 --> 00:53:48,225
Claiborne, desigur.
Doar oameni de munte
cunosc semnul.

949
00:53:51,793 --> 00:53:54,622
Bine, intră.

950
00:54:00,106 --> 00:54:02,282
Domnule Claiborne...

951
00:54:02,326 --> 00:54:04,197
stii tu
ce inseamna acest semn?

952
00:54:06,460 --> 00:54:08,593
Acesta este un semn hexagonal.

953
00:54:08,636 --> 00:54:10,682
Ei atârnă asta de poarta ta
chiar înainte să te omoare.

954
00:54:12,205 --> 00:54:13,598
Sigur bucuros
nu este pentru mine.

955
00:54:13,641 --> 00:54:16,165
Ai desenat-o, pune-o
sub șaua mea
cu bavura aia.

956
00:54:16,209 --> 00:54:18,298
Tu sări la
concluzii din nou?

957
00:54:18,342 --> 00:54:20,605
Nu sărind - aruncat.
ce faci
aici oricum?

958
00:54:20,648 --> 00:54:22,650
L-am întrebat aici,
Randy.

959
00:54:22,694 --> 00:54:24,304
Nu mă vei ucide,
Claiborne.

960
00:54:24,348 --> 00:54:26,698
Dacă ai
orice de făcut
cu afacerea asta,

961
00:54:26,741 --> 00:54:28,743
nu aș face-o
ia-o cu amabilitate.

962
00:54:28,787 --> 00:54:31,093
Mă încarci
cu ceva?

963
00:54:33,357 --> 00:54:35,315
Nu, fără taxe.

964
00:54:35,359 --> 00:54:37,448
Atunci voi pleca.

965
00:54:37,491 --> 00:54:39,363
Cred că acesta este al tău.

966
00:54:42,801 --> 00:54:44,542
Fără taxe.

967
00:54:46,370 --> 00:54:48,023
ce faci
vrei sa fac?

968
00:54:48,067 --> 00:54:49,547
te vreau
a opri o crimă.

969
00:54:49,590 --> 00:54:51,723
Asta este
Încerc să fac.

970
00:54:51,766 --> 00:54:53,725
Eu sigur că da.

971
00:55:06,390 --> 00:55:08,087
BĂRBATUL: Aruncă arma!

972
00:55:12,134 --> 00:55:13,658
Dacă aș fi fost Claiborne,
ai fi fost mort.

973
00:55:13,701 --> 00:55:16,661
Băiete, m-ai speriat. Am vrut.

974
00:55:16,704 --> 00:55:19,620
Tocmai am văzut
bătrânul Claiborne trece.

975
00:55:19,664 --> 00:55:23,320
L-aș fi putut împușca
la fel de usor ca ratele
într-un butoi de melasă.

976
00:55:23,363 --> 00:55:25,539
Am găsit asta
în şa mea.

977
00:55:25,583 --> 00:55:27,628
Uh-huh.

978
00:55:27,672 --> 00:55:29,674
Ce făceai
în biroul șerifului?

979
00:55:29,717 --> 00:55:31,589
Încerc doar să rămân
în limitele legii și rațiunii.

980
00:55:31,632 --> 00:55:34,766
Drept?! Această luptă
nu se va termina

981
00:55:34,809 --> 00:55:36,681
până când cineva
varsă niște sânge.

982
00:55:36,724 --> 00:55:38,552
I-ai văzut pe Claiborne.

983
00:55:38,596 --> 00:55:42,426
Sunt ca niște câini,
strutting cu
coada lor sus mândru.

984
00:55:42,469 --> 00:55:44,428
doar urlăit
și mușcă orice

985
00:55:44,471 --> 00:55:47,692
asa se pare ca va fi
ridică-te pe cei doi
picioarele din spate și lupta.

986
00:55:47,735 --> 00:55:50,608
Ei bine, familia Benton
s-au ridicat mereu
pe picioarele din spate...

987
00:55:50,651 --> 00:55:52,697
nu doar să
se protejează,

988
00:55:52,740 --> 00:55:54,742
dar pentru cei mici
oameni, de asemenea.

989
00:55:56,440 --> 00:55:58,877
Ei Claibornes
împinge mereu.

990
00:55:58,920 --> 00:56:00,748
Doar împingând.

991
00:56:00,792 --> 00:56:02,707
Și dacă nu o faci
ucide-i imediat,

992
00:56:02,750 --> 00:56:03,838
este de două ori mai greu
mai târziu.

993
00:56:03,882 --> 00:56:06,232
Suntem aproape de ajuns
treaba făcută, știi.

994
00:56:06,275 --> 00:56:07,712
cred ca treaba
a fost făcută

995
00:56:07,755 --> 00:56:09,670
ziua în care am trimis
bătrânul Claiborne să
penitenciarul.

996
00:56:09,714 --> 00:56:11,542
Ei încearcă
să ne luăm pământul.

997
00:56:11,585 --> 00:56:14,109
Încearcă să ne iei femeile,
ia-ne numele bun.

998
00:56:14,153 --> 00:56:17,243
Dar aproape am avut
i-am bătut.

999
00:56:17,286 --> 00:56:19,637
Doar că nu pot să gândesc
din Claiborne ca fiind
o amenințare pentru mine.

1000
00:56:19,680 --> 00:56:21,595
El este ultimul
unul dintre ei.
A terminat.

1001
00:56:21,639 --> 00:56:23,728
La fel de lung
cum poartă acest nume,

1002
00:56:23,771 --> 00:56:26,818
el poartă în inima lui
ura.

1003
00:56:28,210 --> 00:56:30,474
iti spun eu
adevărul--

1004
00:56:30,517 --> 00:56:32,258
îl vom ucide.

1005
00:56:32,301 --> 00:56:34,434
Dar Glory?

1006
00:56:34,478 --> 00:56:36,741
O să-i fie mai bine
fără el.

1007
00:56:36,784 --> 00:56:39,308
O ceartă curăță sângele.

1008
00:56:39,352 --> 00:56:41,180
Se îndepărtează
toti cei slabi.

1009
00:56:41,223 --> 00:56:43,356
Face un bun,
familie puternică.

1010
00:56:46,490 --> 00:56:49,275
Nu a fost niciodată
un laş Benton.

1011
00:56:49,318 --> 00:56:51,364
Ascultă, Brett,
Nu am alergat.

1012
00:56:51,408 --> 00:56:54,323
Tocmai am plecat de acasă
pentru că am vrut să fac
o viață mai bună pentru mine.

1013
00:56:54,367 --> 00:56:57,414
Nu spun că ești
speriat de Claiborne.

1014
00:56:57,457 --> 00:56:59,590
eu doar spun
ai putea veni
înapoi acasă ușor

1015
00:56:59,633 --> 00:57:01,418
odată ce am scăpat de el.

1016
00:57:01,461 --> 00:57:02,897
Ai putea să cumperi
ceva pământ,

1017
00:57:02,941 --> 00:57:04,812
instalați-vă alături de noi.

1018
00:57:04,856 --> 00:57:07,598
Am deține întregul ăsta
parohia de sud.

1019
00:57:07,641 --> 00:57:10,862
Nu ar fi
nimic altceva decât doar
pace și liniște

1020
00:57:10,905 --> 00:57:13,473
si unul mare
familie fericită.

1021
00:57:13,517 --> 00:57:15,910
am canta
și dansând fiecare
Sambata seara.

1022
00:57:17,738 --> 00:57:20,524
Oamenii trebuie să se înțeleagă...
tot felul de oameni,
peste tot.

1023
00:57:20,567 --> 00:57:22,526
Ei nu uită niciodată.

1024
00:57:22,569 --> 00:57:24,484
Nu ei Claibornes.

1025
00:57:24,528 --> 00:57:26,660
Crezi că ar face-o
vin până aici

1026
00:57:26,704 --> 00:57:28,619
doar pentru a vă prezenta
la fiica lui?

1027
00:57:28,662 --> 00:57:30,751
Sau poate crezi tu
le-a făcut notițe
si asa

1028
00:57:30,795 --> 00:57:32,623
doar de dragul vremurilor vechi.

1029
00:57:32,666 --> 00:57:34,886
De ce nu faci
merge mai departe acolo

1030
00:57:34,929 --> 00:57:36,670
și dezgolit-ți
omoplații pentru el,

1031
00:57:36,714 --> 00:57:39,717
și spune: „Înfige cuțitul
chiar aici.”

1032
00:57:39,760 --> 00:57:42,807
Tocmai avem
să-l aştept afară,
sper sa renunte.

1033
00:57:42,850 --> 00:57:46,767
Randy, uneori sunt
întrebându-mă despre tine.

1034
00:57:46,811 --> 00:57:48,290
Ascultă, Brett,

1035
00:57:48,334 --> 00:57:49,901
Am multe lucruri
vreau sa fac in viata mea,

1036
00:57:49,944 --> 00:57:52,512
și uciderea bătrânilor
nu este unul dintre ei.

1037
00:57:52,556 --> 00:57:55,515
crezi tu
Îmi place să ucid?

1038
00:57:55,559 --> 00:57:58,257
Ar trebui să mă cunoști
mai bine de atât.

1039
00:57:58,300 --> 00:58:00,781
Este doar uneori
un bărbat nu are
nici o alegere.

1040
00:58:00,825 --> 00:58:03,480
Este doar o ucidere,
sau vei face
fi ucis.

1041
00:58:06,744 --> 00:58:08,963
[ Glory plâns ]

1042
00:58:15,796 --> 00:58:16,884
Glorie?

1043
00:58:21,628 --> 00:58:23,412
Glorie?

1044
00:58:48,699 --> 00:58:50,396
Ce este, copile?

1045
00:58:56,750 --> 00:58:57,838
Glorie?

1046
00:58:59,753 --> 00:59:01,755
Am fost plecat
de mult timp,

1047
00:59:01,799 --> 00:59:03,540
si nu ma deranjeaza
iti spun...

1048
00:59:05,324 --> 00:59:08,632
uneori mă gândeam
Nu aș reuși niciodată
din acel loc.

1049
00:59:10,721 --> 00:59:12,853
Două lucruri
m-a ținut să merg.

1050
00:59:14,638 --> 00:59:17,423
Una dintre ele a fost ura.
Acum, asta e rău.

1051
00:59:18,772 --> 00:59:19,904
E rău pentru un bărbat
a ura,

1052
00:59:19,947 --> 00:59:21,558
dar este adevarul.

1053
00:59:23,124 --> 00:59:25,692
Mă gândesc la acei Benton
și ce mi-au făcut,

1054
00:59:25,736 --> 00:59:29,740
și nu puteam renunța.

1055
00:59:32,481 --> 00:59:35,049
Dar celălalt...

1056
00:59:35,093 --> 00:59:38,052
celălalt lucru este
ceva de care sunt mândru.

1057
00:59:39,793 --> 00:59:41,403
A fost dragoste.

1058
00:59:43,014 --> 00:59:45,886
m-as gandi la
fetița mea și...

1059
00:59:45,930 --> 00:59:48,062
cât de aproape eram.

1060
00:59:49,803 --> 00:59:52,719
Și dacă aș putea
stai...

1061
00:59:52,763 --> 00:59:54,808
am fi din nou împreună.

1062
00:59:58,812 --> 01:00:00,466
M-ai adus înapoi,
Slavă.

1063
01:00:00,509 --> 01:00:02,816
Acum, nu mă închide afară.

1064
01:00:07,995 --> 01:00:10,911
[ plâng ]
O, părinte!

1065
01:00:10,955 --> 01:00:12,826
O, părinte!

1066
01:00:17,701 --> 01:00:19,528
Este Randy.

1067
01:00:20,921 --> 01:00:22,662
El crede că vrei
să-l omoare.

1068
01:00:25,534 --> 01:00:26,927
Ce crezi?

1069
01:00:30,714 --> 01:00:32,933
Știu că te iubesc
foarte mult.

1070
01:00:35,066 --> 01:00:36,981
Și dacă nu mă voiai
să-l mai văd,

1071
01:00:37,024 --> 01:00:38,678
nu aș face-o.

1072
01:00:41,855 --> 01:00:43,683
Dar dacă ceva
i sa întâmplat lui Randy,

1073
01:00:43,727 --> 01:00:45,685
Nu te-aș ierta niciodată.

1074
01:00:55,564 --> 01:00:57,131
O mărire de salariu?

1075
01:00:57,175 --> 01:00:58,829
Ce ai nevoie
cu o mărire de salariu?

1076
01:00:58,872 --> 01:01:01,527
Am nevoie de o miză
pentru aşezarea.

1077
01:01:01,570 --> 01:01:03,834
Sunt dispus să iau
mai mult despre mine

1078
01:01:03,877 --> 01:01:05,009
și pune în prelungiri.

1079
01:01:05,052 --> 01:01:06,619
Sună ca
te referi la afaceri.

1080
01:01:07,751 --> 01:01:09,796
E o chestiune
a viitorului meu.

1081
01:01:09,840 --> 01:01:12,016
Mă gândesc la
ocupând pământ.

1082
01:01:12,059 --> 01:01:14,714
De fapt,
Am vrut sa te intreb...
prieten la prieten--

1083
01:01:14,758 --> 01:01:16,760
din moment ce știi
proprietatea de aici...

1084
01:01:16,803 --> 01:01:19,023
daca ai sti ceva
mică vale verde
Aș putea obține.

1085
01:01:20,764 --> 01:01:22,809
Deodată,
ai multe planuri.

1086
01:01:22,853 --> 01:01:23,897
Aș urî
să te pierd, Randy.

1087
01:01:25,769 --> 01:01:27,727
Voi sta puțin.

1088
01:01:27,771 --> 01:01:30,469
Dar dacă am de gând
cere pe cineva să
stabilește-te cu mine,

1089
01:01:30,512 --> 01:01:31,775
Trebuie să am
ceva de oferit.

1090
01:01:34,038 --> 01:01:37,650
De fapt,
Știu două sau trei
văi mici scurte.

1091
01:01:37,694 --> 01:01:38,869
Ești sigur că ești gata?

1092
01:01:41,698 --> 01:01:43,047
Da, domnule.

1093
01:01:44,526 --> 01:01:45,745
Ai fost groaznic de bine
la mine aici,

1094
01:01:45,789 --> 01:01:47,747
si am invatat multe.

1095
01:01:47,791 --> 01:01:49,662
Dar un bărbat trebuie să fie
isi face propria viata,

1096
01:01:49,706 --> 01:01:51,708
sau altfel este
toate scăpate de
înainte ca el să-şi dea seama.

1097
01:01:52,926 --> 01:01:55,450
de unde sunt eu,
Am întârziat deja
începerea.

1098
01:01:56,756 --> 01:01:57,975
În regulă.

1099
01:01:59,672 --> 01:02:01,848
Cunosc un frumos
mică pretenție acolo.

1100
01:02:01,892 --> 01:02:05,112
Cu iarbă adâncă
și primăveri pe tot parcursul anului.

1101
01:02:05,156 --> 01:02:06,984
Chiar am primit
o cabană veche pe ea.

1102
01:02:08,550 --> 01:02:10,074
Se numește Cedar Hills.

1103
01:02:10,117 --> 01:02:12,772
Cedar Hills?

1104
01:02:12,816 --> 01:02:15,122
Asta ai fost
chemând paradisul?

1105
01:02:15,166 --> 01:02:17,777
Știu că e tot
fugă, unchiule Del,
dar cu ceva de lucru...

1106
01:02:17,821 --> 01:02:20,737
Munca, munca...
cam asta e tot
poți spune.

1107
01:02:20,780 --> 01:02:23,652
Ei bine, oricum,
cel putin e privat.

1108
01:02:23,696 --> 01:02:25,611
Nu e grozav, totuși?
Este adăpostit,

1109
01:02:25,654 --> 01:02:27,787
are
un flux foarte bun
alergând prin ea.

1110
01:02:27,831 --> 01:02:30,181
I-am spus lui Glory despre asta.
E îndrăgostită de asta.

1111
01:02:31,660 --> 01:02:33,750
Există o mulțime de pământ
inapoi acasa...

1112
01:02:33,793 --> 01:02:35,752
asta e ferit de
vânturi de viscol.

1113
01:02:35,795 --> 01:02:38,798
Știu.
E foarte frumos
tara de acolo.

1114
01:02:38,842 --> 01:02:42,149
Dar m-am atașat
în țara asta de aici.

1115
01:02:42,193 --> 01:02:44,717
Ai uitat de
acea lună galbenă

1116
01:02:44,761 --> 01:02:46,675
care atârnă
peste dealurile noastre?

1117
01:02:46,719 --> 01:02:49,722
Și rudele se adună
să cânte și să dansezi?

1118
01:02:49,766 --> 01:02:51,637
Nu-i așa de rău, știi.

1119
01:02:51,680 --> 01:02:53,770
Al unui bărbat
a avut timp să pâine.

1120
01:02:53,813 --> 01:02:55,989
El nu
trebuie să se ridice

1121
01:02:56,033 --> 01:02:57,904
și goană
fără creaturi nebune.

1122
01:02:57,948 --> 01:03:00,994
Uită-te la iarba aceea.
Va crește la fel de sus
ca burta ta.

1123
01:03:05,172 --> 01:03:06,826
Urciorul e gol.

1124
01:03:06,870 --> 01:03:09,568
Să ne întoarcem și să luăm
unele din acele chestii roșii.

1125
01:03:09,611 --> 01:03:11,178
În regulă.

1126
01:03:23,712 --> 01:03:25,279
Bună, Brett.

1127
01:03:25,323 --> 01:03:27,847
Arăți nebun ca
un taur cu coadă de ciot
în timpul zborului.

1128
01:03:27,891 --> 01:03:29,022
Termină-ți băutura.
Trebuie să ne grăbim.

1129
01:03:29,066 --> 01:03:30,545
Pentru ce?

1130
01:03:30,589 --> 01:03:31,851
Razz tocmai a văzut
moş Claiborne

1131
01:03:31,895 --> 01:03:33,592
cumpărând bilete
pentru trenul de seară.

1132
01:03:33,635 --> 01:03:34,854
bilete?
El pleacă?

1133
01:03:34,898 --> 01:03:37,639
Amândoi.
Numai că ei nu vor
fii in acel tren.

1134
01:03:37,683 --> 01:03:38,858
Acum, stai.

1135
01:03:38,902 --> 01:03:40,077
Vom avea
o discutie cu el...

1136
01:03:40,120 --> 01:03:41,818
doar o discuție directă.

1137
01:03:41,861 --> 01:03:43,732
El trebuie să facă asta
să mă rupă pe mine și pe Gloria.

1138
01:03:43,776 --> 01:03:45,952
Poate că.

1139
01:03:45,996 --> 01:03:48,825
Sau poate el este
doar fix pentru a obține
el însuși un alibi

1140
01:03:48,868 --> 01:03:50,217
și se furișează
înapoi în oraș

1141
01:03:50,261 --> 01:03:51,784
și să te ia când
nu suntem prin preajma.

1142
01:03:51,828 --> 01:03:53,133
Ne vom aranja
cu el.

1143
01:03:53,177 --> 01:03:54,787
Atunci poți face
orice vrei tu.

1144
01:03:54,831 --> 01:03:55,919
Cum vrei să spui asta?

1145
01:03:55,962 --> 01:03:57,790
Dacă vrei să fii
o asistenta de vite,

1146
01:03:57,834 --> 01:04:01,272
e în regulă cu mine.
Sau poți veni înapoi
până la dealuri cu noi.

1147
01:04:01,315 --> 01:04:04,101
Dar oricum ar fi,
nu va trebui să te uiți
nu-ți mai mult spatele.

1148
01:04:04,144 --> 01:04:06,886
Să presupunem că vreau să găsesc
o mică vale verde
totul de unul singur.

1149
01:04:06,930 --> 01:04:08,888
ma astept
Pot să fac și asta.

1150
01:04:08,932 --> 01:04:10,847
Nu am pielea de pe nas.

1151
01:04:10,890 --> 01:04:13,893
Dacă vrei asta
Locul Cedar Hills,
mergi chiar înainte.

1152
01:04:13,937 --> 01:04:15,895
Dar ascultă aici,
Randy.

1153
01:04:15,939 --> 01:04:19,681
Nu uita
ei dealuri înalte
unde te-ai născut.

1154
01:04:19,725 --> 01:04:22,815
Știi fiecare strigăt,
fiecare traseu coon,

1155
01:04:22,859 --> 01:04:24,904
fiecare gaură de somn
in acel judet.

1156
01:04:24,948 --> 01:04:27,776
Nu este
parca este aici.

1157
01:04:27,820 --> 01:04:29,735
Aici, în loc de
vânează și pescuiesc,

1158
01:04:29,778 --> 01:04:31,693
sunt vite și bani cash.

1159
01:04:31,737 --> 01:04:33,652
Asta nu e deloc
afacere pentru mine,

1160
01:04:33,695 --> 01:04:35,088
dar ai primit
o minte a ta.

1161
01:04:36,873 --> 01:04:38,744
Dar chiar acum,
trebuie să ne asigurăm

1162
01:04:38,787 --> 01:04:40,789
acel Claiborne
să nu te mai întorci niciodată.

1163
01:04:42,269 --> 01:04:44,228
Cum te astepti
să-l eliberezi de lege?

1164
01:04:44,271 --> 01:04:46,708
L-am prins deja,
frate mai mic.

1165
01:04:54,803 --> 01:04:56,762
Oricare dintre voi
l-ai văzut pe Claiborne?

1166
01:04:59,373 --> 01:05:00,809
Nu, domnule.

1167
01:05:02,855 --> 01:05:05,858
Fiica lui a fost
căutându-l peste tot.

1168
01:05:05,902 --> 01:05:07,773
Îl vezi, anunță-mă.

1169
01:05:09,209 --> 01:05:10,819
Sigur.

1170
01:05:15,824 --> 01:05:17,217
Asta e, frate mai mic.

1171
01:05:17,261 --> 01:05:19,785
Ești activ
partea dreaptă acum.

1172
01:05:19,828 --> 01:05:21,091
Unde este Claiborne?

1173
01:05:21,134 --> 01:05:22,831
Îl avem
afară la tine.

1174
01:05:22,875 --> 01:05:24,790
Ar trebui să fie
venim acum.

1175
01:05:24,833 --> 01:05:28,794
O să-l plantăm
in curtea din fata a
noua ta gospodărie.

1176
01:05:35,409 --> 01:05:37,890
RANDY:
Domnule Claiborne, tot ce vrem
este un răspuns direct.

1177
01:05:37,934 --> 01:05:39,979
Ce ai venit
la Medicine Bow pentru?

1178
01:05:40,023 --> 01:05:41,807
Și de ce pleci?

1179
01:05:43,852 --> 01:05:45,767
Nu am nimic de spus
la oricare dintre voi.

1180
01:05:45,811 --> 01:05:47,247
Asta ne-am gândit.

1181
01:05:47,291 --> 01:05:49,380
De aceea ești aici...

1182
01:05:49,423 --> 01:05:50,816
asa ca te poti schimba
mintea ta.

1183
01:05:50,859 --> 01:05:52,992
m-am gândit când ai plecat
Butonul chel,

1184
01:05:53,036 --> 01:05:55,168
ai arătat o pată
de bun simț.

1185
01:05:55,212 --> 01:05:56,909
Presupun că m-am înșelat.

1186
01:05:56,953 --> 01:05:59,912
Nu am alergat
din orice vâlvă sau
de frica de oricine.

1187
01:05:59,956 --> 01:06:02,741
Doar că nu puteam vedea
uitându-mă peste umăr
toată viața mea.

1188
01:06:02,784 --> 01:06:04,873
Vânând cu
câinii sunt bine,

1189
01:06:04,917 --> 01:06:06,832
și a face whisky de porumb
este bine.

1190
01:06:06,875 --> 01:06:08,312
Dar am vrut să văd
la exterior,

1191
01:06:08,355 --> 01:06:10,140
si mi-a placut ce am vazut...
până ai venit tu.

1192
01:06:10,183 --> 01:06:12,185
Ți-e frică de mine.

1193
01:06:12,229 --> 01:06:13,752
Pariezi că sunt.
Mi-e frică de oricine

1194
01:06:13,795 --> 01:06:15,101
care urăște
cât faci tu.

1195
01:06:18,539 --> 01:06:20,193
Dacă ai fi bărbat
și ai avut o problemă,

1196
01:06:20,237 --> 01:06:22,152
l-ai scoate
cu mine față în față,
calea corectă.

1197
01:06:22,195 --> 01:06:26,852
Există o cale corectă,
și există o cale greșită.

1198
01:06:26,895 --> 01:06:29,028
Asculți în continuare
la minciunile lui Brett,

1199
01:06:29,072 --> 01:06:31,030
îi vei îndoi drumul,
si asta e gresit.

1200
01:06:32,901 --> 01:06:35,034
Doar nu vei pleca
destul de bine singur, vrei?

1201
01:06:35,078 --> 01:06:37,428
Ai ieșit din închisoare,
vii la Bald Knob

1202
01:06:37,471 --> 01:06:38,733
caut
fratele meu mai mic.

1203
01:06:38,777 --> 01:06:40,300
Ai fost după el
de atunci!

1204
01:06:40,344 --> 01:06:43,042
Dacă am renunțat la el
și Randy a renunțat la el,

1205
01:06:43,086 --> 01:06:45,262
ai mai vrea să roadi
la acel os bătrân.

1206
01:06:45,305 --> 01:06:46,872
Lasă-mă să te iau
ceva drept...

1207
01:06:46,915 --> 01:06:49,179
Vine cineva.

1208
01:06:54,575 --> 01:06:56,012
Este Peck.

1209
01:07:04,933 --> 01:07:06,457
Glory, ce esti
faci aici?

1210
01:07:06,500 --> 01:07:08,807
Nu m-am putut abține, Brett.
Are un gât mândru,

1211
01:07:08,850 --> 01:07:10,765
iar ea făcea mai mult zgomot
decât un țipător de noapte.

1212
01:07:10,809 --> 01:07:12,985
BRETT: Nu ai avut
s-o aduc aici!

1213
01:07:13,029 --> 01:07:15,118
Mai bine dacă ea a adus
acel șerif?

1214
01:07:15,161 --> 01:07:16,945
O să fie
în regulă, Glory.

1215
01:07:16,989 --> 01:07:19,513
Sunteți toți la fel...
o haită de câini Benton

1216
01:07:19,557 --> 01:07:21,211
aleg pe unul
om pașnic.

1217
01:07:21,254 --> 01:07:23,387
Nu am venit aici
a asculta nu
femela urlând.

1218
01:07:23,430 --> 01:07:24,910
Slavă, așteaptă
până ajungem...

1219
01:07:24,953 --> 01:07:26,259
Nu, nu aștept!

1220
01:07:26,303 --> 01:07:27,782
Ar fi trebuit să știu...

1221
01:07:27,826 --> 01:07:29,523
un Benton nu
schimba-i petele.
Nu probabil!

1222
01:07:29,567 --> 01:07:31,264
Nu ar fi avut
ieși aici liniștit.

1223
01:07:31,308 --> 01:07:33,919
Am vrut doar să avem
chestia asta cu el.

1224
01:07:33,962 --> 01:07:35,399
Am vrut să te aduc
aici mai târziu,

1225
01:07:35,442 --> 01:07:37,401
să-ți arate cum acest loc
ar părea fix.

1226
01:07:37,444 --> 01:07:39,142
Dar ai preferat
scoaterea în afara legii.

1227
01:07:39,185 --> 01:07:40,578
Este născut și crescut
în tine!

1228
01:07:40,621 --> 01:07:42,928
călărie de noapte
și arderea hambarului
și trage în spate!

1229
01:07:42,971 --> 01:07:46,932
Taci! Venim aici
să vorbesc cu acest bătrân
razorback, nu tu!

1230
01:07:46,975 --> 01:07:48,803
În regulă!

1231
01:07:51,154 --> 01:07:53,808
Am venit aici
să-mi iau înapoi.

1232
01:07:54,983 --> 01:07:56,637
Am vrut să-l ucid pe Randy.

1233
01:08:00,511 --> 01:08:02,556
Tu ești acela
asta mi-a schimbat parerea.

1234
01:08:03,644 --> 01:08:05,951
Ai făcut o alegere

1235
01:08:05,994 --> 01:08:09,346
între ura mea pentru ei
și dragostea mea pentru tine.

1236
01:08:09,389 --> 01:08:11,913
Dintr-o dată nu a fost
mai o alegere.

1237
01:08:11,957 --> 01:08:13,263
Te cred.

1238
01:08:13,306 --> 01:08:15,134
Îmi pare rău.

1239
01:08:15,178 --> 01:08:18,094
Nu am știut niciodată
un Claiborne ar putea fi
atât de galben.

1240
01:08:20,183 --> 01:08:21,532
Tu vei
să-l crezi?

1241
01:08:21,575 --> 01:08:23,621
El chiar are
propria fiică
mint pentru el!

1242
01:08:23,664 --> 01:08:25,579
Tu ești cel care a pus
hex out pe Randy,

1243
01:08:25,623 --> 01:08:27,015
si ai incercat
să-mi pună.

1244
01:08:27,059 --> 01:08:28,974
CLAIBORNE: Nu-i aşa
adevărul? Continuă.

1245
01:08:29,017 --> 01:08:30,976
Haide! Spune adevărul
și rușine diavolului!

1246
01:08:31,019 --> 01:08:32,934
Tu doar
continua sa vorbesti.

1247
01:08:32,978 --> 01:08:34,545
Destul de curând, voi pune
o gaură atât de mare în tine,

1248
01:08:34,588 --> 01:08:36,460
poti vedea soarele
ridică prin ea.

1249
01:08:36,503 --> 01:08:38,549
Cel puțin voi avea
satisfacția

1250
01:08:38,592 --> 01:08:41,291
a cunoașterii
ce plan,
plimbare de noapte,

1251
01:08:41,334 --> 01:08:43,336
scârțâit cu coadă inelată
chiar esti!

1252
01:08:45,208 --> 01:08:48,211
Așteptaţi un minut!
E ceva
vreau să aflu.

1253
01:08:48,254 --> 01:08:50,430
Un bărbat este norocos dacă are
un frate care să-l ajute

1254
01:08:50,474 --> 01:08:51,779
când lucrurile devin grele.

1255
01:08:51,823 --> 01:08:54,304
Poți întotdeauna să ai încredere în el
indiferent ce, nu-i așa?

1256
01:08:54,347 --> 01:08:56,480
Un singur lucru
poți avea încredere...
propria ta familie.

1257
01:08:56,523 --> 01:08:59,352
Deci ai încercat să mă sperii
pentru a dovedi un alt om
nu a fost bun?

1258
01:08:59,396 --> 01:09:01,267
Asta ar fi modul tău de a face
arătând și dragoste frățească?

1259
01:09:01,311 --> 01:09:04,575
Dacă m-aș gândi că va aduce
un băiat prost, cu genunchi slabi
la simţurile lui

1260
01:09:04,618 --> 01:09:07,055
și înapoi acasă
unde ii apartine...
da, as face-o!

1261
01:09:07,099 --> 01:09:08,579
Am avut încredere în tine, Brett.

1262
01:09:08,622 --> 01:09:11,190
te-am crezut
când ai vorbit
despre onoarea ta.

1263
01:09:11,234 --> 01:09:13,323
Dar nu pot respecta pe nimeni
asta o sa ma minta!

1264
01:09:13,366 --> 01:09:15,934
Eu sunt capul
a acestei familii.

1265
01:09:15,977 --> 01:09:18,328
Și depinde de mine
să te aduc cu tine
într-un fel sau altul.

1266
01:09:18,371 --> 01:09:20,330
nu-i asa,
unchiul Del?

1267
01:09:20,373 --> 01:09:22,245
Voi, băieți, nu ar trebui să fiți
batându-se cu capetele.

1268
01:09:22,288 --> 01:09:24,899
Poate ai uitat
cum o faceam noi
pe vremuri!

1269
01:09:24,943 --> 01:09:27,641
Poate te duci
împotriva propriei tale
moduri, de asemenea!

1270
01:09:27,685 --> 01:09:32,168
Memoria mea se întoarce
drumuri lungi.

1271
01:09:32,211 --> 01:09:35,693
Și nu-mi amintesc niciodată
fratele fiind stabilit
împotriva fratelui.

1272
01:09:35,736 --> 01:09:38,217
Ei bine, spune asta
la copil!
Nu-mi spune!

1273
01:09:38,261 --> 01:09:40,698
iti spun eu,
pentru că tu ești acela
asta ne-a scos aici!

1274
01:09:40,741 --> 01:09:43,614
Tu ești cel care se înfățișează
și fuming după sânge.

1275
01:09:45,616 --> 01:09:48,532
Ești un băiat mândru, Brett.

1276
01:09:48,575 --> 01:09:51,230
Poate un acarian prea mândru.

1277
01:09:51,274 --> 01:09:53,624
Crezi că sunt uituc?

1278
01:09:53,667 --> 01:09:56,670
Îmi amintesc lucruri
nici nu stiai.

1279
01:09:56,714 --> 01:10:01,153
Îmi amintesc
sângele nu era tot
pe mâinile Claiborne.

1280
01:10:01,197 --> 01:10:03,547
Familia Benton avea mai mult
decât partea lor din ea.

1281
01:10:03,590 --> 01:10:08,943
Desigur, presupun
poate e un lucru
am uitat.

1282
01:10:08,987 --> 01:10:11,119
Ce a început tot acest lucru
chestie de feud.

1283
01:10:12,599 --> 01:10:15,689
Dacă ai putea să ne spui asta,
Aș fi foarte recunoscător.

1284
01:10:17,343 --> 01:10:18,605
În regulă.

1285
01:10:18,649 --> 01:10:20,607
Nu există decât unul
Claiborne a plecat.

1286
01:10:20,651 --> 01:10:23,697
Presupun că nu e nevoie
ci un Benton
pentru a termina treaba.

1287
01:10:23,741 --> 01:10:25,612
Nu am nevoie de ajutor!

1288
01:10:25,656 --> 01:10:27,658
Ai venit până aici
doar pentru a te sinucide
un alt Claiborne,

1289
01:10:27,701 --> 01:10:29,225
dar nu să
ajuta-ma la toate.

1290
01:10:29,268 --> 01:10:30,313
Ai primit
o ultima sansa.

1291
01:10:30,356 --> 01:10:31,575
De ce parte esti?

1292
01:10:31,618 --> 01:10:33,359
Imi propun sa fiu
de partea mea.

1293
01:10:33,403 --> 01:10:35,666
Poate ar trebui să iei
un alt nume, de asemenea.

1294
01:10:35,709 --> 01:10:37,537
Încearcă Claiborne!

1295
01:10:37,581 --> 01:10:39,496
Ai scopul să mă împuști,
daţi-i drumul.

1296
01:10:39,539 --> 01:10:42,281
Vreau să tragi
acel bătrân pentru mine,
cum ar trebui!

1297
01:10:42,325 --> 01:10:44,283
Ei bine, nu sunt.
Și nici tu nu ești.

1298
01:10:44,327 --> 01:10:46,285
Unchiule Del, apucă-l!
Scoate-l din calea mea!

1299
01:10:53,597 --> 01:10:55,338
Ciuguli!

1300
01:11:01,431 --> 01:11:03,128
Razz?

1301
01:11:06,174 --> 01:11:07,611
Pune pistolul jos, Brett.

1302
01:11:07,654 --> 01:11:09,439
Nu poți, Brett!

1303
01:11:09,482 --> 01:11:11,441
Din drumul meu!
O să-l împușc pe Claiborne!

1304
01:11:11,484 --> 01:11:13,704
Pleacă din calea mea!

1305
01:11:30,590 --> 01:11:31,678
[împușcătură]

1306
01:11:42,689 --> 01:11:44,125
Ridică-te, Randy.

1307
01:11:45,388 --> 01:11:48,652
Randy, ridică-te,
vino acasă cu noi.

1308
01:11:52,264 --> 01:11:53,657
Randy, ridică-te.

1309
01:11:56,486 --> 01:11:58,226
Hai, frate mai mic.

1310
01:11:58,270 --> 01:11:59,750
Te voi compensa.

1311
01:12:02,883 --> 01:12:05,669
Oh, Randy! Nu muri!

1312
01:12:05,712 --> 01:12:07,627
Te rog nu muri!

1313
01:12:12,719 --> 01:12:14,634
trebuie să mă opresc
această sângerare,
și oprește-l repede.

1314
01:12:14,678 --> 01:12:17,594
Glory, vezi dacă poți găsi
ceva ce putem folosi
pentru bandaje.

1315
01:12:17,637 --> 01:12:19,509
Unul dintre voi du-te să ia
niște apă.

1316
01:12:19,552 --> 01:12:21,728
Îl poți salva?

1317
01:12:21,772 --> 01:12:23,251
Voi încerca.

1318
01:12:23,295 --> 01:12:25,253
Din toată inima mea,
Voi încerca.

1319
01:12:25,297 --> 01:12:26,820
Doar salvează-l.
Te voi compensa.

1320
01:12:26,864 --> 01:12:28,735
Nici o afacere.

1321
01:12:28,779 --> 01:12:30,389
Revendica-l.

1322
01:12:30,433 --> 01:12:32,522
Voi face asta.
Iţi promit.

1323
01:12:49,147 --> 01:12:52,106
DEL: Randy boy,
sigur ne-ai avut
speriat de moarte.

1324
01:12:52,150 --> 01:12:55,066
Old Claiborne remediat
te trezesti bine.

1325
01:12:55,109 --> 01:12:56,720
Randy, la urma urmei
această emoție,

1326
01:12:56,763 --> 01:12:58,678
chiar mătuşa Smyrna
poate mi se pare bine.

1327
01:13:00,158 --> 01:13:01,507
Oricare dintre voi îi spune că,

1328
01:13:01,551 --> 01:13:03,466
Te voi doborî
ca un coiot.

1329
01:13:04,597 --> 01:13:07,295
Ei bine, culoarea ta
destul de bine.

1330
01:13:07,339 --> 01:13:08,732
Ești norocos să fii
viu, băiete.

1331
01:13:08,775 --> 01:13:11,169
Încântat să am un medic
în jur la ora filmărilor.

1332
01:13:14,477 --> 01:13:16,522
Eu, uh...

1333
01:13:16,566 --> 01:13:19,046
aduna totul
totul pe aici.

1334
01:13:21,614 --> 01:13:24,574
Încă un lucru de făcut.

1335
01:13:24,617 --> 01:13:27,141
Dacă nu îmi imaginez lucruri,

1336
01:13:27,185 --> 01:13:29,579
ultimul lucru pe care mi-l amintesc
ai spus ceva?

1337
01:13:29,622 --> 01:13:31,363
despre cum să-mi vină.

1338
01:13:32,625 --> 01:13:34,148
am spus-o,
și vorbesc serios.

1339
01:13:34,192 --> 01:13:36,324
Aș vrea să văd
voi băieți dați mâna

1340
01:13:36,368 --> 01:13:37,674
și rezolvă chestia asta.

1341
01:13:42,069 --> 01:13:44,594
Ei bine...

1342
01:13:44,637 --> 01:13:49,425
Vin aici să salvez
fratele meu de la tine.

1343
01:13:49,468 --> 01:13:52,036
Ai ajuns
salvează-l singur.

1344
01:13:53,516 --> 01:13:57,302
Nu pot spune nimic
doar că am greșit,

1345
01:13:57,345 --> 01:14:01,480
si doar sper
putem fi prieteni
de aici încolo.

1346
01:14:05,658 --> 01:14:08,444
Nu este ușor
ca un bărbat să recunoască
el greseste.

1347
01:14:10,184 --> 01:14:11,795
Pe de alta parte,
Presupun că nu este
un bărbat

1348
01:14:11,838 --> 01:14:13,361
dacă nu o face
admite-o.

1349
01:14:15,102 --> 01:14:17,540
Să spunem că amândoi
am invatat multe azi.

1350
01:14:25,809 --> 01:14:27,637
Mai bine te odihnești.

1351
01:14:27,680 --> 01:14:30,030
O sa astept
afara.

1352
01:14:31,771 --> 01:14:33,599
Randy, ai grijă
de tine însuți.

1353
01:14:33,643 --> 01:14:35,558
Tu vii sus
sa ne vedem curand.

1354
01:14:35,601 --> 01:14:37,211
Sigur va fi, Brett.

1355
01:14:37,255 --> 01:14:39,605
unchiul Del,
sărut-o pe mătușa Smyrna pentru mine.

1356
01:14:40,780 --> 01:14:43,479
Ce te-ai dus
si spune asta pentru?

1357
01:14:47,178 --> 01:14:48,527
Nu trebuie să pleci.

1358
01:14:48,571 --> 01:14:51,051
Mai bine face
cicatricile se vindecă

1359
01:14:51,095 --> 01:14:54,402
înainte de a face
orice plan permanent.

1360
01:14:54,446 --> 01:14:55,839
Toate cicatricile.

1361
01:14:55,882 --> 01:14:57,580
Te vei întoarce?

1362
01:14:57,623 --> 01:15:00,278
Încearcă să mă țină departe.

1363
01:15:06,589 --> 01:15:07,764
la revedere.

1364
01:15:07,807 --> 01:15:09,635
la revedere.

1365
01:15:16,512 --> 01:15:19,558
Eu fac asta
doar pentru tine.

1366
01:15:19,602 --> 01:15:21,560
Dar sunt un om bolnav.

1367
01:15:21,604 --> 01:15:23,388
Mănânci asta! Rapid!

1368
01:15:24,868 --> 01:15:27,131
O să-ți placă asta!
Vei vedea!

1369
01:15:27,174 --> 01:15:28,828
Și când primești
pana jos...

1370
01:15:28,872 --> 01:15:30,613
gasesti surpriza!

1371
01:15:30,656 --> 01:15:32,440
[razand]

1372
01:16:06,910 --> 01:16:09,477
[temă muzicală redată]